Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Can I specify the dates? (e.g. Searc...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Can I specify the dates? (e.g. Search only posts on or before 1week ago)

Original Texts
日にちを指定することはできませんか？(例えば1週間前までの投稿のみ検索)
dsk222
Translated by dsk222
Can I pick a date? (For example, search only contributions that are posted until 1 week before.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
36letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.24
Translation Time
18 minutes
Freelancer
dsk222 dsk222
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am sorry for mistaking of you having been already used a chip re-setter. I cannot promise of resolving this times defect for chip re-setter. Therefore, I will send you a Magenta auto reset chip and instruction for replace. From Magenta's cartridge, you can take out the chip cradle, and please replace with the new chip. The manual included is a Japanese version, but it tells how to change ...
Japanese → English
Thanks as always. Thanks for your contact me. I got the contact when i visited. I attache the price list of sample items. Please check it. If you don't need the sample, please contact me ASAP. Hope for your reply.
Japanese → English
Seems like some of the parts were missing, but that shouldn't be possible. What I sent to you was a brand new unused item, and of course, the box hasn't been opened as well. Could it be that during shipping it was stolen by the delivery company? I'm really sorry, but there's nothing I can do about this, I'm asking you to inquire the delivery company.
Japanese → English
Select A in the SELECT Model on the upper left of C. Tap the mark at the bottom right and select one of Video Photo. Select the target file and upload it. The display of the main unit is also paused during uploading. However, when you start uploading on your iphone, the app is often forcibly terminated. There is a 15-minute lag before it is displayed on the main unit. I can't upload bec...
Japanese → English

dsk222's Public Translations

I have been required the proof from the owner of shopping site that I am using. Following are the questions.
"Namiki Falcon Collection Fountain Pen Black Soft Fine(60152)" has 2 different kind which the one has a seal on its penpoint "Namiki" and "pilot" but both of them have the same serial number. I want to see the proof that both of them has the same serial number or the proof that both of them can be found in any stores.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
When do you get your pay?
I can not wait your payment anymore.

Actual shipping cost was $~ so I will refund the extra cost.

I have not opened the box yet so have not confirmed inside of it.

I have not performed an operation check because there is no place to do.
Please bid after confirming that.

Very rare ~~ that I won a prize in the lottery.

Not available in any stores.

Thank you for bidding me every time.
I heard you have not got the item yet, so I asked the post office to investigate it.
Please do not worry, if the item is missing, the post office will refund all your money.
Japanese → English
DAICHI MIURA will appear live on "908 FESTIVAL in OSAKA 2015" Wednesday, 26th & Thursday, 27th of August!! Advance reservations for fan club has started!

DAICHI MIURA will appear live on "908 FESTIVAL in OSAKA 2015" Wednesday, 26th & Thursday, 27th of August!!
We have limited tickets of advance reservations for DAICHI MIURA official fan club "DAICHISHIKI" Don't miss it.
Japanese → English
⚫️Sponsor: FM802
⚫️Planning: Elements Production
⚫️ Support: Yomiuri Television
⚫️Manegement: Kyodo Kansai
⚫️Contact:
Kyodo information 06-200-888 (all day 10:00~18:00)
Japanese → English