conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. What I wanted to confirm with you is ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] What I wanted to confirm with you is the lead-time. Are those items 1 and 2 ...

Original Texts
確認したかったのは、納期についてです。

00の為の商品は1と2は5月に納品可能ですか

3は6月納品可能ですか

回答して頂ければ、00にお伝えできます。



商品到着しました。
ありがとうございました。
現在、商品の検品中です。
連絡します


今回、ドレスの多くがシミや黒い汚れなどが有り商品としては売れない状態です。
全ての不良箇所の写真を添付いたします。

少し縫製も気になりました。

日本では、高級子供用ドレスとして展開していきたいと思っていますので
少し要求が高くなるかもしれませんが、対応お願い致します。
dsk222
Translated by dsk222
What I wanted to confirm is the delivery time.

Is it possible you deliver the product 1 and 2 for 00 on May?

Is it possible you deliver the product 3 on May?

I could tell 00 if you answer the questions.

I've got the product.
Thank you very much.
We've been inspecting the product now.
I will contact you.

I found many stains and black marks on the dress that I can not sell it as a product.
I attached the pictures of every failure point.

The sewing also bothers me little.

I'd like to develop this business as high-class dress for children. It might be a difficult request but please respond that.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
dsk222 dsk222
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear Oubah. I am really sorry for my late reply. Please go through the declaration. Regarding C88 which has not been delivered, it is fine that you would reflect it on the next declaration. Thank you very much.
Japanese → English
(1) As for the telephone number, it is the number of the firm to ship it to. As I am living in Japan, I have no private phone number. The phone number of the shipping it is the following. (2) Have you sent me photos? There is not ones in my mail. It seems the images are too heavy or with wrong address. Could you please check my mail address again?
Japanese → English
Thank you for confirming the transport route. I'm really grateful to you for shipping this despite the difficulties in overseas transport. For now, I'd like to use plan 1 on how to proceed with the order. The best time for the shipping is on March-April, so I want to put it on hold until February. If the transport condition is not improved before then, then I'd like to use express home de...
Japanese → English
I see. I ask GT at 2,000 yen. If they buy 25,000 stocks, UQ will get 50 million yen as revenun, and the profit is 45 million yen.
Japanese → English

dsk222's Public Translations

I have been required the proof from the owner of shopping site that I am using. Following are the questions.
"Namiki Falcon Collection Fountain Pen Black Soft Fine(60152)" has 2 different kind which the one has a seal on its penpoint "Namiki" and "pilot" but both of them have the same serial number. I want to see the proof that both of them has the same serial number or the proof that both of them can be found in any stores.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
When do you get your pay?
I can not wait your payment anymore.

Actual shipping cost was $~ so I will refund the extra cost.

I have not opened the box yet so have not confirmed inside of it.

I have not performed an operation check because there is no place to do.
Please bid after confirming that.

Very rare ~~ that I won a prize in the lottery.

Not available in any stores.

Thank you for bidding me every time.
I heard you have not got the item yet, so I asked the post office to investigate it.
Please do not worry, if the item is missing, the post office will refund all your money.
Japanese → English
DAICHI MIURA will appear live on "908 FESTIVAL in OSAKA 2015" Wednesday, 26th & Thursday, 27th of August!! Advance reservations for fan club has started!

DAICHI MIURA will appear live on "908 FESTIVAL in OSAKA 2015" Wednesday, 26th & Thursday, 27th of August!!
We have limited tickets of advance reservations for DAICHI MIURA official fan club "DAICHISHIKI" Don't miss it.
Japanese → English
⚫️Sponsor: FM802
⚫️Planning: Elements Production
⚫️ Support: Yomiuri Television
⚫️Manegement: Kyodo Kansai
⚫️Contact:
Kyodo information 06-200-888 (all day 10:00~18:00)
Japanese → English