conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. **Attention!** This product is a repl...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] **Attention!** This product is a replacement blade exclusively for item numbe...

Original Texts
【注意！】こちらの商品は商品番号A-102専用の替刃です。他社製のカッターや、中国製のカッターにはお使いいただけません。

こちの商品専用のものです。他社の商品にはサイズがありませんので装着不可です。ご注意ください。


間違って購入されても保証は不可です。また、他社のカッターにこちらの替刃を無理に装着しないでください。その場合の商品の破損については保証できかねます。
oushiu
Translated by oushiu
**Attention!** This product is a replacement blade exclusively for item number A-102. It cannot be used with cutters from other manufacturers or cutters made in China.

This is an exclusive item for this product. It cannot be fitted to products from other companies due to size incompatibility. Please be cautious.

No warranty is provided for purchases made by mistake. Also, please do not forcibly fit this replacement blade onto cutters from other companies. We cannot guarantee against damages to the product in such cases.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
180letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.2
Translation Time
5 minutes
Freelancer
oushiu oushiu
Standard
フリーランスの翻訳者として活動しています。
私は主に日本語と中国語の翻訳を行っており、ビジネスや教育、旅行などの分野に詳しいです。これまでに、企業のウェ...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The seller who is selling the fake item has risen the price. However, even if even if he rises the price, he will not make the price more expensive than our item. Therefore, we cannot win for the view of the price. I talked with the lawyer today. To summarize, I cannot do anything. I cannot get the design rights and trade mark rights. Also, I cannot get Chinese patent in Japan because 1...
Japanese → English
Regarding ..., an application for revision of MF was already applied and there is an second enquiry from PMDA. Whilst your firm is reconsidering for the market in Japan, would you answer for following three sections because we need to answer to PMDA? Issues on 2 and 3 will be for our firm but for the rules we require your consent therefore we would be delighted you to explain them, please. ...
Japanese → English
If you sell something, why don't you use pictures of them you will actually send to customers? I'm sure you will receive more and more negative feedbacks. Having seen the picture, I purchased the item assuming it was small 50ct briolette with 20cm as there was no description about the stone size. (I thought you would send me the item in the picture.) You can purchase this quantity...
Japanese → English
To whom it may concerns, l am TECHFUND's Matsuyama. TECHFUND has done so far supported 300 firms of start ups in 14 countries, and funded $21.5m. Also, it has more than 300 of connections of investors. Our firm not only is strong at blockchain technology development but also can integrated with from development to service gloss, and nationally, we deal with Softbank and JCB major firms clien...
Japanese → English

oushiu's Public Translations

Good evening.

The inspection is proceeding smoothly, but we have received a request from the inspection agency for the following additional documents:

For bottle:
Material 12: Change from PC/ABS to PC/ABS (with a PC content of 50% or more)
Material 13: Change from ABS to MMA/ABS (with an MMA content of 50% or more)
Please submit the revised Drinking water contact confirmation.
Japanese → English
Also, regarding the manufacturer’s signature, there are two types: handwritten signatures and manufacturer’s seals. We have been asked to unify them into one type.
Could you please change the handwritten signature at the bottom of each sheet for the bottle and cap in the attached document to a manufacturer’s seal?
Additionally, please apply a seal at the bottom of the SAME MATERIAL sheet as well.

Thank you for your cooperation.

Have a great weekend.
Japanese → English
I have been looking for the 〇〇 you are looking for since then, but I can't find it at all. I have asked Japanese collectors and they all say that not only do they not have it, but they have never even seen it. I think it would be very difficult to find it and make a trade for your 〇〇. Is it possible to trade it for something else? Or would you be willing to sell it to us? Is it still impossible to send money to Russia for the purchase?
Japanese → English
1) Increase sprint speed by 10

1) Mentor one L1 (to ensure L1 or better results).

1) Mentor two L2 members (to achieve L2 or better)
2) Maintain 100% retention of L3 members.

1) Attend one technical conference of their choice
2) Attend 2 meetups with outside developers in your circle ( Suggestion : join an interesting community for React or AWS.)
3) Write 2 TF technical blogs for the TECH team about what you have recently learned or worked on.
Japanese → English

oushiu's Services

品質とスピード～
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation