conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. If you have questions regarding how t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] If you have questions regarding how to make it, I could answer them through S...

Original Texts
もし、どうしても分からない点があればSkype等で作り方をお伝えすることは可能です。土台は付属しますが、専用のアクリルケースは付属しません。こちらの商品はジオラマは未開封のため検品することができず日本でも生産が終了している為、万が一破損があった場合返品交換や返金はできませんのでご了承ください。また配送は全てEMSで送ります。ダンボール数個になります。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
If there is something you really can't figure out, it's possible to tell you how to make through Skype or something.
The base is part of the set, but not an acrilcase.
This product diorama is unopened so can not be inspected and it's no longer produced in Japan, so please understand that you can't not return it neither refund.
All the shipping will be by EMS. Cardboards quantity

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
176letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.84
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. I think I understood the outline of how to use FREEUP. I attached the picture image of "Manage all requests". Please tell me about it. For the matter in the red frame, I have found a freelancer. I think we asked the person to work on the matter. Have you made a request? Next, I was told to wait for a while for the matter in the blue frame because we could not...
Japanese → English
We are always praying Lisa and others. I am worrying about your father very much. It is always very tough for me that the family is having a hard time among many problems. It was hard for you to have moved by car for several hours and cooked to support. I am always keeping my fingers crossed that your hard working and love will always give a good result to your father's fighting agains...
Japanese → English
Perhaps the delivery was delayed because of the shipping mistake, it is too late to be restocked more than 2 months after the payment. Without the delay, we didn't have to use the costly delivery company. Production cannot be moving forward without attaining the minimum ordertaking, we asked him to place an additional order. With the order of another company, items were purchased chepaer than y...
Japanese → English
The item that was sent to me is totally different from what I made successfully bid completely and it is tattered 100%. I was cheated out of my money by the seller. The refund was denied.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese