conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Kansai area TV air play information ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Kansai area TV air play information Kansai area TV air play information ...

Original Texts
関西エリア テレビ局オンエア情報


関西エリア テレビ局オンエア情報

・毎日放送「MUSIC EDGE」

日時：3/2(月）24:59～

http://www.mbs.jp/edge/



・関西テレビ「～あなたの日常に“笑い”をお届け！～デリ芸」

日時：3/10（火） 24：35～25：05

http://www.ktv.jp/deligei/index.html
yuki_p
Translated by yuki_p
Kansai area TV air play information

Kansai area TV air play information

Mainichi Broadcasting System, Inc.　”MUSIC EDGE”

Date and Time: Mon 2nd March from 24:59

http://www.mbs.jp/edge/

Kansai Television " Bring laugh into your daily life! - deligei"

Date and Time: Tuesday 10th March 24：35～25：05

http://www.ktv.jp/deligei/index.html

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
176letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.84
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
yuki_p yuki_p
Starter (High)

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear Chan, Thank you for the meeting time proposal. Since I'm dealing with the newcomer training, I couldn't reply to you in a timely manner, I apologize for that. I received the message on 11AM, is it alright if we schedule it based on Japan time? If there's no problem, I'll send the meeting notice. To be honest, there is nothing I'd like to request for now, but if there is any case s...
Japanese → English
As we talked in the previous email, you probably know that the project had not been completed at the time of the approval of A in 19. We used the temporary version as the latest B data. On the other hand, at that time, the value of C was not paid attention as much as it is now (because the price rise was not remarkable yet), and the usage of C alone was not received from D. Therefore, I am as...
Japanese → English
Thank you for contacting me. I will answer the question you inquired. 1. I would like to purchase the item about health. 2. First I would like to purchase 4 items. 3. I will pay by credit card. 4. I am going to sell the wonderful Japanese item about health to the people in the world. I appreciate your understanding.
Japanese → English
I am considering to purchase this product, but I have one thing to confirm. It says the cup size is 19x8cm in the description, but is it correct that the height is 19cm? What is the approximate height of the cup?
Japanese → English

yuki_p's Public Translations

Regarding the export of live eels to Hawaii, I have contacted customs and been waiting for their reply.
The Suppliers in Hawaii say they would like to have them soon.
I am checking the shipping cost at the moment.
Our factory is busy until 29th of July so exporting to Japan will be after that.
I was planning to go to Indonesia from the 17th of July but heard that they will close for about 10days from the 15th of July so I will probably delay the visit.
Japanese → English
I contacted to the post office and was told that the investigation will take more than a month.

Please let me know of your preference from the choices below.

1. We send the item to your new address.
Please note that the post office in the UK might charge you the VAT (20%) at the time of arrival of the item.

2. We send you the item to your current address with EMS. (It takes only about 5 days to get to your address.)
If the item does not reach you before moving, we will pay you back a full amount.

3. We pay you back a full amount immediately.

I would recommend the 2nd choice.
Japanese → English
【"What is a music card?】
A product which you can access to music contents the same as CDs like single CD , album CD or audio source but is in a card form.
Access to a special site using your smart phone ( Android or iPhone) or PC after purchasing the card!
With this product, you can download the music contents and enjoy it immediately on the spot after entering the gift code shown at the back of the card.

【Download available period】 26th June 2013 to 25th of July 2013
Japanese → English
Recochoku：http://recochoku.com/aaa/
iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/id660600612

Text 1
The CD jacket is a mu-mo shop original! And the CD has a picture label on♪
The M3 includes AAA's round table talk, "Think about AAA 7th Anniversary" which they talk frankly about their history from their debut.
This must be something you want to keep it permanently!
Japanese → English