Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] ３つのスペースにテキスト・画像・音声を登録して素早く確認！ ちょっとしたメモを手軽にとる事ができるアプリです。 Widget対応なので、素早くメモの確認も...
Original Texts
３つのスペースにテキスト・画像・音声を登録して素早く確認！
ちょっとしたメモを手軽にとる事ができるアプリです。
Widget対応なので、素早くメモの確認もできます。
【特徴】
登録できるメモの数は最大３つまで。
たくさんのメモを登録することはできません。
そのかわり、３つしかないので検索する必要はありません。
あらかじめ用意されているスペースに上書きして登録するので、不要になったメモの削除や管理などの煩雑な操作も必要ありません。
"近いうちに手軽に確認したいメモ"をとるのに適しています。
ちょっとしたメモを手軽にとる事ができるアプリです。
Widget対応なので、素早くメモの確認もできます。
【特徴】
登録できるメモの数は最大３つまで。
たくさんのメモを登録することはできません。
そのかわり、３つしかないので検索する必要はありません。
あらかじめ用意されているスペースに上書きして登録するので、不要になったメモの削除や管理などの煩雑な操作も必要ありません。
"近いうちに手軽に確認したいメモ"をとるのに適しています。
能够迅速确认到记在3个地方的文档，图片，音频！
是一款能够轻轻松松就能记笔记的软件。
是使用Widget的，能迅速确认到所记下的笔记。
【特征】
只能最多记3个笔记。
不能记很多笔记。
反之，因为只有3个不用查找。
在原有的地方直接覆盖记录，省了繁琐的删除和管理等等的操作。
适合记录和确认近期的简便的笔记。
是一款能够轻轻松松就能记笔记的软件。
是使用Widget的，能迅速确认到所记下的笔记。
【特征】
只能最多记3个笔记。
不能记很多笔记。
反之，因为只有3个不用查找。
在原有的地方直接覆盖记录，省了繁琐的删除和管理等等的操作。
适合记录和确认近期的简便的笔记。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 476letters
- Translation Language
- Japanese → Chinese (Simplified)
- Translation Fee
- $42.84
- Translation Time
- about 2 hours
claire's Services
Characteristics of Translations through Conyac
