Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 【セブン-イレブン先行】決定!! 受付期間：7/3（金）12：00～7/1...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 【セブン-イレブン先行】決定!! 受付期間：7/3（金）12：00～7/12（日）23：59 http://w.pia.jp/s/aaafuji15sej...

Original Texts
【セブン-イレブン先行】決定!!
受付期間：7/3（金）12：00～7/12（日）23：59
http://w.pia.jp/s/aaafuji15sej/

【一般販売】
8/22（土）～
kkmak
Translated by kkmak
【7-11优先】决定!!
受理期间：7/3（五）12：00～7/12（日）23：59
http://w.pia.jp/s/aaafuji15sej/

【一般发售】
8/22（六）～
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
92letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$8.28
Translation Time
3 minutes
Freelancer
kkmak kkmak
Senior Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

MC このたびの東日本大震災で被災された方々には心からお見舞い申し上げます。 水道水の環境放射能水準について 文科省が公表している情報を元に日本全国の水道の放射能値をグラフ化しています。 データが公表され次第、グラフを随時更新します。 食品衛生法に基づく乳児の飲用に関する暫定的な指標値は 100 Bq/kg 単位：放射能濃度(Bq/kg)
Japanese → Chinese (Simplified)
毛穴やテカりが気になる方は是非チェックしてみて。 大学付属病院勤務を経て、プライベート・アンチエイジングサロン発想のクリニック「ウォブクリニック中目黒」を開院。同クリニックの総院長を務めるかたわら、「A」の開発ディレクターとして日々研究開発を行っている。 美しい肌は、女性に自信を与え、満ち足りた表情を生み、内面からの輝きを引き出します。 それは皮膚科医の現場に携わってきた私の確信です。 クリニックの確実で安全な効果を、多くの女性たちに実感していただAくために、Aは誕生しました。
Japanese → Chinese (Simplified)
こんにちはJolly 3体各人形の全関節の固定力(足首、膝、股関節、肘、肩、胴体も関節全て)の動画を希望しているのですが、何度言っても伝わらないので心苦しいです。 もうJollyと工場を信頼しますのでDHLで出荷してください。 不具合ないことを願っています。 追伸 以前受け取った黄色の人形の乳首に使っていた染料も送ってください。 雑な塗り方だったのでこちらで塗り直したいです。 染料については写真を参考にしてください。
Japanese → Chinese (Simplified)
Never ever 【Type-C】（フェアリーテイル盤・初回生産限定） 4/28「Never ever -TV size-」を各音楽配信サイト先行配信！ ほかは、CDリリース6/24に全曲配信予定。 フェアリーテイル仕様のパッケージに「Never ever」3バージョン収録のCDを入れたスペシャル盤！ 初回生産限定販売！全1曲3ヴァージョン収録 【初回封入特典】 シリアルコード封入購入者特典を予定。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other