conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 【セブン-イレブン先行】決定!! 受付期間：7/3（金）12：00～7/1...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 【セブン-イレブン先行】決定!! 受付期間：7/3（金）12：00～7/12（日）23：59 http://w.pia.jp/s/aaafuji15sej...

Original Texts
【セブン-イレブン先行】決定!!
受付期間：7/3（金）12：00～7/12（日）23：59
http://w.pia.jp/s/aaafuji15sej/

【一般販売】
8/22（土）～
kkmak
Translated by kkmak
【7-11优先】决定!!
受理期间：7/3（五）12：00～7/12（日）23：59
http://w.pia.jp/s/aaafuji15sej/

【一般发售】
8/22（六）～
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
92letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$8.28
Translation Time
3 minutes
Freelancer
kkmak kkmak
Senior Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

【アルバート】 「返事は？」 【リサ】 「こ、困るわ……」 【アルバート】 「困る？」 【リサ】 「だって、突然そんなこと言われたって……」 不意にアルバートの唇が、私の耳たぶにそっと触れた。 たったそれだけの事なのに、甘やかなその感触は首筋を伝わり、全身を駆け巡る。 【リサ】 （アルバートみたいな人が、どうして私なんかに……？） 動揺は更に勢いを増し、全身を巡る血液は目眩を感じるほどに早くなっていく。 上昇する体温を止められるはずもなく、私は平静を装うだけで精一杯だった。
Japanese → Chinese (Simplified)
端末を横向きにして流し読みモード 端末を横向きにすると自動で流し読みモードに移行 自動回転が有効の場合のみ スワイプ操作で前/次、記事の移動も可能 食事中や化粧中など手がふさがっている時でも流し読みでニュースをチェック 無操作状態で一定時間経過すると自動で端末ロック。知らぬ間にバッテリーがなくなる心配もなし！ ロック無効設定や電源に繋いでいる場合を除く キーワード キャッシュの有効期限が切れました 12:34にキャッシュを取得しました 未キャッシュ ニュース地域 引き下げて . . . 指を離すと更新
Japanese → Chinese (Simplified)
アプリをダウンロードして無料ジュエルをゲットした際、加算されたジュエルはタイトル画面からゲームに入り直したときに表示されます。またジュエルが反映されるまで数分かかることがありますので、ご了承ください。 あなたのタッチの仕方によって、声優の250種類以上の甘いボイスが聞ける添い寝アプリ『一起睡吗？』iPhoneでリリースしました。『お前のことこうやって抱きしめてるとさ、体だけじゃなくて、心臓のあたりも、おかしいくらい熱くなるんだよ。』朝晩違う反応をお楽しみ下さい。
Japanese → Chinese (Simplified)
15周年イヤーを記念してベスト盤ライブDVDが2015年3月26日発売決定！！ 15周年 倖田來未の集大成 ！ 倖田來未のデビュー15周年イヤーを記念して オリジナル制作された貴重なベスト盤DVDが発売！ これまでに同社より発売された２タイトルは40万枚のセールスを記録。 今作は最新ライブDVD映像から、未公開の映像を含めた過去14年間の中から ベストライブをまとめた映像に、長年一緒に制作をしてきたスタッフが語る ドキュメント映像を加えた凝縮された1枚に!!
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other