Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. MTV「倖田來未 Best Live Selection」 倖田來未が昨...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] MTV「倖田來未 Best Live Selection」 倖田來未が昨年、アルバム『Bon Voyage』を引っ提げて行った全51公演のツアー「KOD...

Original Texts
MTV「倖田來未 Best Live Selection」

倖田來未が昨年、アルバム『Bon Voyage』を引っ提げて行った全51公演のツアー「KODA KUMI LIVE TOUR 2014 ～Bon Voyage～」の映像をはじめ、貴重なライブ映像を織り交ぜてお届けする。卓越した歌唱力とダンス・パフォーマンス、見事なステージ演出など、熱狂のライブをとらえた映像はまるで会場にいるような臨場感で楽しめること間違いなし！

niwawa
Translated by niwawa
MTV「倖田來未 Best Live Selection」

為您獻上倖田來未以去年的專輯『Bon Voyage』為主打所舉辦共計51場的巡迴演出「KODA KUMI LIVE TOUR 2014 ～Bon Voyage～」及其他珍貴的演唱會所交織而成的影像。卓越的演唱實力以及舞蹈技巧，精彩的舞台演出等，狂熱的演唱會現場影像絕對帶給您如同身臨會場一般的臨場感！
guaiyetta
Translated by guaiyetta
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
282letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$25.38
Translation Time
8 minutes
Freelancer
niwawa niwawa
Starter
Freelancer
guaiyetta guaiyetta
Standard
中国人ネイティブでAD関連の仕事をしているLarryと申します。
中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!! 『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！ FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!! 『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！ 名称：ＬＩＶＥ ＳＤＤ ２０１５ 日時：２０１５年２月２２日（日） 開場１４：００、開演１５：００ 会場：大阪城ホール
Japanese → Chinese (Traditional)
7/11(土) リリー・フランキー主催の「ザンジバルナイト2015」出演決定 7/11(土) リリー・フランキー主催の「ザンジバルナイト2015」出演決定 リリー・フランキーが主催するスペシャル歌謡ショー「ザンジバルナイト2015」が中野サンプラザにて今年も開催決定！
Japanese → Chinese (Traditional)
8/30(日) J-WAVE「TOKIO HOT 100」出演 J-WAVE「TOKIO HOT 100」出演 日時：8/30(日) 13:00～16:54 http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/
Japanese → Chinese (Traditional)
【東京】「羽村にぎわい音楽祭2015」に東京女子流の出演が決定！！ 「羽村にぎわい音楽祭2015」に東京女子流の出演が決定！！ 【羽村にぎわい音楽祭2015】 http://toilandmoil.co.jp/hamura2015/ 日程：2015年11月29日(日) 時間：12：00〜17：00（予定） 会場：JR青梅線「羽村」駅西口 特設会場 出演：LIFriends / 東京女子流 / フラチナリズム / 山猿 …and more!!
Japanese → Chinese (Traditional)

niwawa's Public Translations

・招募日期：2月6日(週五)20:00～2月10日(週二)12:00

・場所：大阪梅田 Umekita(梅北) Grand Front大阪內 Panasonic Center大阪 2F Hello Stage http://panasonic.co.jp/center/osaka/floor/floor_2f/hello/


・請於招募期間至以下連結參加招募。

http://funky802.com/awesome/
Japanese → Chinese (Traditional)
J:COM「MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE 2014 Day2」

本次為第4次的聖誕節慣例演唱會活動“MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE”，於去年12月在國立代代木競技場的第一體育館舉辦了為期兩天的活動。演出者為包括了倖田來未等12組歌手的豪華陣容。這場音樂盛典的精華影像將於 J:COM電視連續2週進行播映！
Japanese → Chinese (Traditional)