Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 倖田 來未(Koda Kumi) 生年月日: 1982年 11月13日 年齢31歳 出身地:京都府 2000年11月「TAKE BACK」にて全米...
Original Texts
倖田 來未(Koda Kumi)
生年月日: 1982年 11月13日
年齢31歳
出身地:京都府
2000年11月「TAKE BACK」にて全米デビュー。
全米ビルボードダンスチャートで最高位18位を記録。
日本では同曲で2000年12月にデビュー。
続くセカンドシングル「Trust Your Love」のremix盤は全米ビルボード総合 チャートでも最高位19位を獲得し、日本人7人目のランクインの快挙となる。
生年月日: 1982年 11月13日
年齢31歳
出身地:京都府
2000年11月「TAKE BACK」にて全米デビュー。
全米ビルボードダンスチャートで最高位18位を記録。
日本では同曲で2000年12月にデビュー。
続くセカンドシングル「Trust Your Love」のremix盤は全米ビルボード総合 チャートでも最高位19位を獲得し、日本人7人目のランクインの快挙となる。
倖田來未（Ｋｕｍｉ Ｋｏｄａ）
出生年月日：１９８２年１１月１３日
年齡３１歲
出生地：京都府
在２０００年１１月時以「ＴＡＫＥ ＢＡＣＫ」於美國首度出道。
並且在ｂｉｌｌｂｏａｒｄ舞曲排行榜中創下了排名第１８的好記錄。
而在２０００年１２月時同樣以這首歌曲於日本出道。
接著以第二單曲「Ｔｒｕｓｔ Ｙｏｕｒ Ｌｏｖｅ」的混音版本奪下ｂｉｌｌｂｏａｒｄ全美總排行第１９名，成為日本第７人闖進排行的創舉。
出生年月日：１９８２年１１月１３日
年齡３１歲
出生地：京都府
在２０００年１１月時以「ＴＡＫＥ ＢＡＣＫ」於美國首度出道。
並且在ｂｉｌｌｂｏａｒｄ舞曲排行榜中創下了排名第１８的好記錄。
而在２０００年１２月時同樣以這首歌曲於日本出道。
接著以第二單曲「Ｔｒｕｓｔ Ｙｏｕｒ Ｌｏｖｅ」的混音版本奪下ｂｉｌｌｂｏａｒｄ全美總排行第１９名，成為日本第７人闖進排行的創舉。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 1888letters
- Translation Language
- Japanese → Chinese (Traditional)
- Translation Fee
- $169.92
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
54340032088
今は大学で日本語を学んでいて、英語とドイツ語も少しできます。
ここで自分の言語能力をもっと進みたいと思います。ですから、どうかご指導よろしくお願いします。
ここで自分の言語能力をもっと進みたいと思います。ですから、どうかご指導よろしくお願いします。
Freelancer
peekaboo0528
初めまして、日本在住10年の台湾人です。
普段は就労ビザで海外営業の仕事をしております。
翻訳に興味があり、応募させていただきました。
満足できるよ...
普段は就労ビザで海外営業の仕事をしております。
翻訳に興味があり、応募させていただきました。
満足できるよ...
Freelancer
wuhaiyun
Freelancer
kiki7220
Characteristics of Translations through Conyac
