Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] This diapers cost a lot at first, but being connected to the hospital, you ma...

This requests contains 238 characters and is related to the following tags: "Business" "Homework" . It has been translated 2 times by the following translators : ( 3_yumie7 , dsk222 ) and was completed in 0 hours 19 minutes .

Requested by inadaken at 18 Feb 2015 at 00:17 3142 views
Time left: Finished

このおむつは初期費用は高いですが、病院と連携することによって、長期的に費用を節約できるかもしれません。赤ちゃんの健康に異常がある場合、赤ちゃんの健康データがかかりつけの病院に転送されます。それによって、病院側は赤ちゃんが病院に到着する前にデータをチェックすることができ、診療を効率化することができるので、このおむつが普及するにつれて診療費が下がるかもしれません。また、webサイト上で専門家に相談して解決できる症状の場合、病院に行かなくて済むので医療費の削減にもつながります。

[deleted user]
Rating 51
Translation / English
- Posted at 18 Feb 2015 at 00:20
This diapers cost a lot at first, but being connected to the hospital, you may cut down the expenses in the long term.
When your baby has health issues, the baby's health deta will be transferred to the hospital.
So the hospital can check the deta before the baby arrives at the hospital, which may make the diagnosis be efficient and reduce the diagnosis expenses.
Also, if the issue can be solved on website asking experts, you don't have to go to the hospital so it will cut down the cost as well.
inadaken likes this translation
3_yumie7
Rating 52
Translation / English
- Posted at 18 Feb 2015 at 00:35
The initial investment of this diaper may be high, but you can save money in the long term by collaborating with hospitals.
If babies have health problems, health data of babies are transferred to a private medical doctor in a hospital. A hospital can check the data of babies before they arrive the hospital and make medical examinations more efficient. So the medical fees may decrease with the spread of this diaper. In addition, if the a case is solved by consulting to a medical professional on website, parents do not need to go to hospital, so it leads to the the reduction of healthcare expenditures.
inadaken likes this translation
★★★★★ 5.0/1
dsk222
Rating 52
Translation / English
- Posted at 18 Feb 2015 at 13:39
This diaper is expensive for the initial cost but it might be able to save cost in long-term in cooperation with a hospital. The baby's health data is going to send to the family doctor When the baby has some health problem. The family doctor is able to know how the baby is before arriving at the hospital. It is cost-effective so it might become more cheap medical cost. Also you can ask expert the baby's problem on web so you don't have to go to hospital.
★★★☆☆ 3.0/1

Client

Additional info

QRコードが付いていて、赤ちゃんの健康状態をチェックできるおむつ

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime