Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. About the order you made the other da...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] About the order you made the other day, I am re-sending now. I apologize t...

Original Texts
先日ご注文頂いた件について、ご返信が内容でしたので再送いたします。

お忙しいところ恐れ入りますが、ご確認ご返信をお願い致します。

お支払方法が未だ変更されていないようです。
現在登録されているクレジットカードは申し訳ございませんがご利用出来かねますので、マイページからお支払方法の変更をお願い致します。
もしくは、再注文でも構いませんので、お手続きお願いします。


商品はご注文があり次第、個別に仕入れております。
コーヒー専門店から商品が納品されており、既に料金が発生しているため、申し訳ございませんがキャンセルを承ることが出来かねます。

どうしてもキャンセルご希望の際は、キャンセル手数料がかかりますので、ご理解ご了承のほどお願い申し上げます。

※キャンセルご希望の際は、銀行振込になります。クレジットカード払いで対応することが出来ませんので、ご了承ください。

こちらの件について、ご返信をお願い致します。

お手数ですが、何卒宜しくお願い致します。
horikawam
Translated by horikawam
About the order you made the other day, I am re-sending now.

I apologize to bother you, but please check and respond to me.

It seems that the payment method is not yet changed.
Current registered credit card is, unfortunately, cannot be used so please change it from mypage.
Or, if you prefer, please re-order it so we can proceed.
As we get the order, we purchase it.
The product has been received from the coffee store already; therefore, the payment is already made from our side. We cannot accept your cancellation.

If you really want to cancel, there will be the cancellation fee so please understand about this fact.

※If you proceed to cancel, it will be the bank transfer. We cannot accept the credit cart payment so please be aware of that.

Please respond to us about this matter.

I apologize for your inconvenience. Thank you in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
415letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$37.35
Translation Time
21 minutes
Freelancer
horikawam horikawam
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It's highly possible that the cause of error is a failure in lens. There is no problem in the body. I will refund half of the amount of the item, so will you buy and try other lens?
Japanese → English
I apologize many times! Thank you for your quick reply. Our ship company said that the BL and PKL are with the cargo transporters in England. When an email arrived from the cargo transporters last January they requested to send those but I didn't receive a reply. I thought they probably forgot. I emailed today too but it seems to be a paid holiday so a reply might come tomorrow but I don't k...
Japanese → English
Today, sales commenced at Pixiv’s booth. However, only the Japanese version of A was sold. (The English version of A is slated to be produced and is not ready yet. There’s an English version of B). Like Japanese manga, this comic is read from right to left, so it may be difficult to read for some people. Please take note of this.
Japanese → English
I have confirmed your invoice. In regards to the product cost, it will be transferred later this week; thank you for your patience. With the transfer of the cost of the product, there are three questions I would like to have answered. 1. It the bank information below correct? In addition, please inform me of the bank code if you know it. 2. When sending the money for the item, it requ...
Japanese → English

horikawam's Public Translations

Our Secondhand product have great useability, for the products with flawed parts ( small rips and writing) we check to see if they are in a condition where they can be read, and we only sell those that have been deemed readable.

To make a purchase please click the the paypal button, or the contact button. We will send you a bill.

If you are located outside our shipping region we can still ship to you with extra shipping cost. For more information about this please see our "Shipping Guide"

This is the sales page for complete sets of Manga and Used goods.
Many great quality used Manga has been gathered.


Japanese → English
I'm sorry it was my mistake, I was supposed to send a congratulations email on the day of your purchase however I was not able to send it.
Please forgive me for my late correspondence.
Now to formally express my gratitude, Thank you very much for your purchase of two items.
Now, since both of these items are handmade by a different craftsman, it will take some time before they are able to be shipped. (Handling time is 15 business days)
Please kindly wait until the items have been shipped.
We will be sure that they are packaged correctly when they are shipped.
We will also inform you of the tracking number.
Thank you for your business.
Japanese → English
It seems that the tea purchased by W is not green tea. This is a green tea made in Kagoshima, that is currently highly popular in Japan.

B
The cream I introduced to you the other day is specifically for around the eyes. I also have a whitening body lotion with the same ingredients.

C

Unfortunately we do not have any samples.

The shampoo and conditioner set that was ordered has not been finalized from amazon. I believe it will be finalized soon.

Now, I will wait for the order.
Japanese → English
Inspection is very important work.
It is the last gate of shipping products and it guarantees the quality of the product.
If the NG product was shipped to the customer due to bad inspection, it can lead to the bad impression of the whole company.
The speed of the inspection is necessary but the correctness is the most important.

Inspect to see if the requirement (inspection standard document) is met and judge if this is the good or bad product.

Difference between the inspection and the testing

Measuring the quality of the product and judging if it is within the allowable range of the standart or not are the inspection.
For the quality control, measuring the quality of the product is called the testing which is different from the inspection.
Japanese → English