conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The package hasn't arrived in Japan y...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The package hasn't arrived in Japan yet. I contacted Japan Post Office but I...

Original Texts
まだ日本に到着していません。
日本の郵便局に問い合わせましたがこの追跡番号では追跡できないと言われました。

お手数ですがUSPSに問い合わせていただけませんか？
こちらの方では追跡できません。
よろしくお願いします。
safir_k
Translated by safir_k
The package hasn't arrived in Japan yet. I contacted Japan Post Office but I was told that I cannot track the package with this tracking number.

Could you please contact USPS?
I cannot track the package from Japan.

Thank you and looking forward to hearing from you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
104letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.36
Translation Time
6 minutes
Freelancer
safir_k safir_k
Starter
日本の短大を卒業し、その後アメリカで大学を卒業。現在アメリカ生活11年目です。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This item is requested by japan's civil service so that the final destination is Japan. Would you please send it out to Japan directly if possible? If some additional cost would be necessary, I would pay. Thank you.
Japanese → English
My address is not written on this post office label but there's no mistake that it's headed for Japan? Then why is this not international mail but has a tracking number for within the United States? Ordinarily I think an international mail from the United States will be something like LJ245676936US for example with 11 to 13 digit numbers with 2 alphabet characters at the start and end. Can't ...
Japanese → English
Thanks for delivering. Could you please give me the invoice which mentions the shipping charge we paid to your company?
Japanese → English
We will like to sell this course even if it is at a higher price. Hence, in order to secure the benefits for both sides, we have determined the minimum selling price to be 99,800 yen. I have determined this price based on the online course you engaged me to lecture (at a price of $999) in 2019.
Japanese → English

safir_k's Public Translations

Thank you for contacting me. This is ＊＊ who purchased your item. I live in Japan but the 2 addresses that I presented to you are the addresses for the forwarding companies in Oregon and Florida which I have contract with. Could you send the item that I purchased this time to the address in Oregon? If that's is not possible, can I cancel the order?
Also, as for refund, please send a refund via Paypal.
Thank you in advance.
Japanese → English
The stated delivery date is between Feb. 6th and Feb. 12th.
However, it has been a month since the scheduled delivery date and I still have not received the package yet.

I understand it is an international shipping, but I have waited for more than a month which should be sufficient. It seems like there has been a problem with the shipping since It hasn't arrived yet.

Could you please send it again or refund the money. Thank you.
Japanese → English
I am a small retailer and have 20 of *** right now.

We are experiencing a huge damage due to this initial defect.

We would like to return all of them and get a refund.


What kind of process do I need to go through?

If we return the products to your company, will you refund me?

As for returning the products, is there anything that I need?

Also, is the method of refund cash transfer? Can you refund me via PayPal?

Thank you in advance.
Japanese → English
I am very sorry for the delay on the delivery this time.
I would like to apologize sincerely.

It might be delayed due to the busy New Years season.

When I ship products to you next time, I will make sure that you receive them within a week. Please accept my apology for the inconvenience.

To express my apology, I refunded you $10, so would you change your feedback rating on eBay?

You are a very important customer to me, and I would like to keep our relationship in good terms.

If you have any suggestions, please let me know.
Japanese → English