conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your email. I underst...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your email. I understood about threadlet and compression fit...

Original Texts
メールをありがとう。
threadletやcompression fittingについては理解できました。

もう一つ質問がある。
640iはNVLAP認定の試験所で校正を受けているとwebページに書いてあるが、620sや640sは違うのだろうか？
日本では17025認定の流量計は少なく、17025認定を受けていることは大きなメリットであるし、
セールスポイントになる。
mame6
Translated by mame6
Thank you for your email.
I understood about threadlet and compression fitting.

We have another question.
The web page says 640i is calibrated at a NVLAP accredited laboratory. How about 620s and 640s?
In Japan, there are not many flowmeters that have a17052 accreditation, so that will be a big advantage and selling point.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
180letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.2
Translation Time
20 minutes
Freelancer
mame6 mame6
Starter (High)

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Can you please tell me how many will become available? I definitely would like to have them, so would you please let me know before you list them on ebay?
Japanese → English
1. I will attach the URL below where we sell products. The website where we sell: OOO What's the minimum quantity I can order? Is there any minimum order? If you have a list of wholesale price, could you attach it to the email too? 2. Although we are thinking about selling in an actual store, we only sell online for now. URL:OOO Your product is very popular in Japan, I'm thinking of...
Japanese → English
A layout of two venues of different sizes. The area is almost the same and uses the same display. There is a cylindrical tower in the center, but we don't have to think about it because it will be built in Japan. What I would like to ask you is the triangular fabric around it. The maximum height is 3600 mm, which is different from the normal image and installed diagonally. The cloth is als...
Japanese → English
As the cardiac amyloidosis' clinical algorithm shows, M protein and pyrophosphate scintigraphy detection are important wings in the subtype diagnosis of cardiac amyloidosis. However, this is, in our hospital, a case occurred before introduction of pyrophosphate scintigraphy, and it was only one point in the KUMAMOTO criteria, however it showed red flag findings (elderly male heart failure, con...
Japanese → English

mame6's Public Translations

Hello,
Thank you for your reply.
The idem has not arrived yet.
My email address is below.
We are not allowed to post email address, so please replace * to @
Regards,
Japanese → English
早急に返信をいただきありがとうございます！いくつか質問があります。
この時計はいつ（何年製）のものですか？
広告の写真は実際のものでしょうか？eBayで見たこの時計の広告のほとんどが同じような写真を使っており、そこには時計が「1948/2009年限定シリーズ」とあります。実際のケース裏側にある「限定シリーズ」ナンバーをご提供いただけますでしょうか？そして、可能であれば、現物写真もお願いします。

そして、余計な質問かもしれないのですが、発送すべてに保険をかけておられますか？
English → Japanese
Dear UK Amazon (Darwin B.)

Hello,
Thank you for your help the other day.

I changed the password several times since then to try if I can log in " Your Seller Account." However, could not log in after all.

I want to start selling now, but I cannot do anything if I cannot log in.
How do I resister as a seller?

Sincerely,
Japanese → English
Thank you for contacting me.
I did an operation test, but I did not notice that the zoom was loose. I apologize for not being able to mention it on the item description.
Since the description missed information, I would like to give you a discount and return 20 USD via Paypal. What do you think? I will wait for your reply.
Japanese → English