conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. Sorry for interrupting you wit...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. Sorry for interrupting you without notice. This is the first time tha...

Original Texts
初めまして、突然の連絡失礼いたします。instagramやＢＬＯＧを拝見し連絡させていただきました。　私は、今日本の大学に通っています。ファッションが大好きで、「verge girl」さんの商品は「あれも欲しい！これも欲しい！」と見ているだけでワクワクします。ＢＬＯＧもこういうものからインスピレーションを受けているんだと勉強になります。　　そんな「verge girl」さんの可愛い商品をオーストラリアだけで留めておくのは勿体無いと思い連絡させて頂きました。
sakura_origami
Translated by sakura_origami
Hello. Sorry for interrupting you without notice.
This is the first time that I am sending you an email, and I am sending you this message because your instagram and Blog has interested me.
I am an university student in Japan. I love fashion, and I adore "verge girl" products. It really excites me just by looking at the products and wishing to have them. It is motivating for me to understand that your Blog is inspired by these areas of fashion. I felt that "verge girl" is too good and too KAWAII to leave it as just an Australian product and that is the main reason that I have contacted you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
231letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.79
Translation Time
22 minutes
Freelancer
sakura_origami sakura_origami
Starter
中高時代を英語圏で過ごしました。会計・契約に関するビジネス翻訳の経験を有しております。
ビジネス外の翻訳では、意図を踏まえた翻訳を意識しております。よろ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for sending the pictures and videos. I am extremely interested in the new samples of these. However, if it can be done I want a sample with a natural color, like the one I sent. If you have that kind of resin and herb, please try experimenting with different materials. I think the best method would probably be adding improvements to the previous sample B. What I want with the...
Japanese → English
I understand that the work to remove the label is outside his expertise but at the current condition, the work will be over in a week, on a basis of 1 order. as a result, there are customers who spent around a month waiting after they paid for their items. I had to deal with inquiries about when can the items be handed over several times. None of the customers have contacted the company writte...
Japanese → English
Back to Normal business! Thank you for waiting! SAM & DAVE ONE will finally be back to normal business from 8/25! The store will also be renovated, taking a new first step! We conduct business with full consideration for infection countermeasures. Please feel free to come!
Japanese → English
I'm sorry to contact you repeatedly. Before purchasing items, I would like to check the items made of polyethylene and glass fiber. Would it be possible to purchase samples of the following items? 24LICEKOOL polyethylene ice box SKU:IK024 Qty: 1 30L Glass fiber infinity ice box SKU: E030 Qty: 1 Thank you.
Japanese → English

sakura_origami's Public Translations

Preferably I do not want you to return the merchandise.
The merchandise is definitely not a fake.
The merchandise is sold in Japan as product of Thailand and not a product of Japan.
There is nothing wrong with the mechanics of the merchandise and the look of it is very clean.
But, I cannot deny that I had made a wrong explanation. I am truly sorry.
There for I would like to propose that, I would give you a cleaning set for the camera lens as a gift for free and in return could you withdraw your request for the return of the merchandise?
Please let me know your thoughts on this.
Thank you.
Japanese → English
Hello everybody,

It has been 2 weeks since NNN Residence has started and there has not been any communication between other Korean artists than expected. Given the situation I would like to have a party.

I (XXX) must return to Japan for 2 weeks from the 15th, and I would like to have a small party before the 15th.
In conjunction with the party I would like to have the First collaborate play with NNN artists. This will be a collaborate collection by taking over 500 photographs and linking them together.
Japanese → English
This time I would like to collaborate with may be a couple of NNN Residence artists.

Anybody who desires to help you are more than welcome to do so.
I assume that it would be difficult for you to raise your hand. I will visit the studio, so please hear me out!
I would like the second party on the first week of September.

For motion pictures, I would like to recite the Residence's 14th to 19th display and show them in Japan as well.

I feel that it would be interesting if would have a live band play along with the motion pictures.
Japanese → English
アロハ、ツカサさん。Paypalにてこの状況が解決する前にひとつ質問をさせてください。
私はこの時計をとても気に入っておりますが、正確な時間を表示するという、本来の役割を果たしておりません。
あなたの方から、ヒロ・ハワイにあるセイコー認定の修理センターにて修理の段取りをお願いできないでしょうか。
以下、修理センターの情報です。
Bob Jewelers INC>
住所　110 Kamahameha Ave., Hilo, Hawaii 96720
電話　(808)935-8434
日本に返送することをさけるために、壊れている品物に対応する策としてこの方法が有効であるかご検討の上、ご連絡ください。
マハロ、
Mike
English → Japanese