conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We visited and had a great time there...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We visited and had a great time there for our honeymoon during January 22-29t...

Original Texts
2015年1/22、1/26～1/29まで、ハネムーンで訪問させて頂き、素敵な時間を過ごさせてもらいました。この度ご相談があり、こちらの窓口にご連絡させていただきました。滞在中にショップにて、２個の電気スタンドを購入しましたが、そのうちの１個の電気がつきませんでした。購入情報は下記の通りですが、新しい商品と交換してもらえますでしょうか。商品にタグなどはついたままです。結婚式で使用する予定の大事な物なので、どうしても交換して欲しいです。ご検討ください。お返事お待ちしております。
mame6
Translated by mame6
Jan 22 and Jan 26-29 in 2015, we visited you for our honeymoon and had a great time. We are writing to you since there is something that we need to tell you. During our stay, we bought two sets of lighting stands, however, one of them does not work. purchase information is as follow and we are wondering if you could replace it to a new one for us. That would be really appreciate it! Thank you for your consideration.
We look forward to hearing from you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
12 minutes
Freelancer
mame6 mame6
Starter (High)

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please use the box when you will receive as it is. And put the box in the cardboard box of MYUS additionally. Be sure to place packing materials with air bubbles between box and box. Never use the shock absorbing materials with fine chip type made by the styrofoam. My items are all never able to be repaired due to the vintage equipment while it is being in shipping. Your carelessness wi...
Japanese → English
Hello, the card has arrived about 3 months ago. However it cannot be used at ATM. Could it be usable once again, please?
Japanese → English
I received the bath robe you sent. Thank you very much. I appreciate your prompt support. Please let me inform you my schedule from now on. On April 10th, a Japanese woman model will try to wear the bath robe. If the size and feeling matches, we will place an order to you. In the case that we feel S size is a little big, please let me discuss XS size as well.
Japanese → English
Would you please remove the product review above? Shipping different products is the cause of this negative product review. We shipped their product without checking if it was the correct product when it was packed. If we had checked the products, this mistake would not have occurred. The buyer is lying if we ship the correct product as shown on the product page. Please remove the produc...
Japanese → English

mame6's Public Translations

Hello,
Thank you for your reply.
The idem has not arrived yet.
My email address is below.
We are not allowed to post email address, so please replace * to @
Regards,
Japanese → English
早急に返信をいただきありがとうございます！いくつか質問があります。
この時計はいつ（何年製）のものですか？
広告の写真は実際のものでしょうか？eBayで見たこの時計の広告のほとんどが同じような写真を使っており、そこには時計が「1948/2009年限定シリーズ」とあります。実際のケース裏側にある「限定シリーズ」ナンバーをご提供いただけますでしょうか？そして、可能であれば、現物写真もお願いします。

そして、余計な質問かもしれないのですが、発送すべてに保険をかけておられますか？
English → Japanese
Dear UK Amazon (Darwin B.)

Hello,
Thank you for your help the other day.

I changed the password several times since then to try if I can log in " Your Seller Account." However, could not log in after all.

I want to start selling now, but I cannot do anything if I cannot log in.
How do I resister as a seller?

Sincerely,
Japanese → English
Thank you for contacting me.
I did an operation test, but I did not notice that the zoom was loose. I apologize for not being able to mention it on the item description.
Since the description missed information, I would like to give you a discount and return 20 USD via Paypal. What do you think? I will wait for your reply.
Japanese → English