Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It may be noy my business but I think...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It may be noy my business but I think it would be well sold if you set the ch...

Original Texts
余計なお世話かもしれませんがChange Logは購入者以外も閲覧できるようにした方がより売れると思います。

あとデモサイトのAdsenseが表示されません。サイトだけBanされたのかアカウント自体がBanされたのか教えてもらえませんか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
It may be noy my business but I think it would be well sold if you set the change log that not only buyers but also the viewers.

And the Adsense of the demo website is not shown.
Can you tell me if the website was banned only, or the account was banned?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
118letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.62
Translation Time
34 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for sending the quotation. The content is correct. Regarding the credit card, I will use the AMEX card which I used before, whose last four digits are 1005. Thank you in advance. I received a message from Kasey in terms of the new deal with your company. Since I cannot speak English, I will reply to you by e-mail As we are a Japanese enterprise, we don't hold any c...
Japanese → English
To sell your items, is it possible to used company-A's item images? It is grateful to be able to have without Company-A logo. If I can have the item image, item shooting can be omitted and purchase as many item as possible from you firm. If you have any rules for the usage of the photos, we sure to keep them. Please think about positively.
Japanese → English
Hello, I tried to make a payment through PayPal, but I couldn't as it showed an error when I entered Japanese address. Could you please change the setting of PayPal? Thank you for your support.
Japanese → English
He has an ability to calculate from the goal to the aim. Also, he grasps motivation of audiences, and carries out business after setting what is pin-point, what is the merit. Therefore, he knows well about custom's management's importance, and also does asset management as output. Lastly, he makes the above contents systematically, and eager to keep reproduce. From those abilities, ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese