Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] Hi, both razors arrived today. Although my first experience was good, I am a ...
Original Texts
Hi, both razors arrived today. Although my first experience was good, I am a bit disappointed about this second purchase. I understand these items are used, but I think you should do a better job explaining whether there are any flaws. None of the pictures for the razors show or indicate any flaws, and neither your descriptions indicate any issue. But both these errors have some damage to the scales which were not mentioned.
I have attached pictures of the scales for each razor. One of them has bend scales, the other item has a cut in the scale like somebody cut into the scales.
-
Could I expect an partial refund from you? USD130. If it is okay I will send the stone back as soon as possible
-
I have attached pictures of the scales for each razor. One of them has bend scales, the other item has a cut in the scale like somebody cut into the scales.
-
Could I expect an partial refund from you? USD130. If it is okay I will send the stone back as soon as possible
-
こんにちは。レザーは両方とも今日届きました。最初の体験は良好でしたが、この2番目の買い物には少し失望しています。中古品ということは理解していますが、傷がないかどうか説明して、もっときちんとした仕事をすべきだと思います。このレザーのどの画像にもそれを見せず、傷は示されていません。また、どちらの説明にもこの問題について記してありません。それぞれのレザーの刃の写真を添付しました。１つの刃は曲がっており、もう１つは刃の間に誰かが切れ込みを入れたような、切れ目があります。
部分的な返金、130ドルほどの返金を期待してもよいでしょうか。もし了承していただければ、砥石はできるだけ返送します。
部分的な返金、130ドルほどの返金を期待してもよいでしょうか。もし了承していただければ、砥石はできるだけ返送します。
3_yumie7's Services
Characteristics of Translations through Conyac
