conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Ticket and general seat: 8,200 Yen (i...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Ticket and general seat: 8,200 Yen (including tax) ※ Elementary school stude...

Original Texts
Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz


倖田來未デビュー15周年！アリーナツアー開催！

Yahoo！チケット先行決定！
【受付期間】2/5(木) 12:00～2/16(月) 23:59
https://y-tickets.jp/kodak15-ys

※開場／開演時間は変更になる可能性があります。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz


KUMI KODA debut 15th anniversary! Arena Tour coming up!

Yahoo! ticket advance sales is fixed!
[Application Period] 5th Feb (Thu) 12:00 to 16th Feb (Mon) 23:59
https://y-tickets.jp/kodak15-ys

*Open/Start time may change.
sujiko
Translated by sujiko
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
542letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$48.78
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We will shoot the photo of your jewellery on 8th of October. If possible, I would like to place an order 2 rings. Would it be possible? I will attach the image in details.
Japanese → English
①This time the order will just be the Bergen backpack. ②I'd like to make an additional order for the previous order of [product name] Can I order with the same price as before? Please give me a quotation. ③Thank you for the quotation. I want to order, so please send the bill to my PayPal email address. ④Can I change my order? I want to change it like the above, 2 bag variants in bla...
Japanese → English
Account operations Take communications without cutting off relations Persona image In addition to L2, be able to accomplish tasks that require strategic understanding of TECHFUND products Details Business negotiation Construct the main point by themselves, apply as a proposal while comparing and adjusting other roles Agreement Can do bridging+closing while taking into account ...
Japanese → English
Thank you for your reply. I have just checked the email again. Indeed, I received a response embedded in the question from me in the email I received on April 9th. I overlooked it and I am very sorry. I will check with the food quarantine office as soon as possible. If there is any missing information, I will contact you again, so I would appreciate your continued cooperation. Many tha...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

このような重要な問題に関して、どうか謝らないでください。全く問題ありません。これを扱うのが私の仕事です。

１月請求書ーはい、受け取って既に通りました。

１０月請求書ーすみません、何が問題なのかわかりません。再度この問題について打ち上げました。答えが出次第ご連絡します。

私も質問があります。：キーボードはどうなりましたか？既に到着しましたか？

さて、今後もよろしくお願い致します。もうすぐ１０月請求書について何かしらお伝えできるよう努めます。
English → Japanese
AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI

Announcing AAA Asia tour details!!
＝＝＝＝＝＝＝
【Updated on 1/27】
Details of local tickets in Jakarta have been fixed!
Local tickets will be sold from 10 AM (local time) on 30th January 2015 (Friday)!
Japanese → English
AAA Asia Tour 2015 –ATACK ALL AROUND-Supported by KOJI
Date : 8/4/2015 (Wednesday)
Time : 06:30 PM
Venue : Upper Room (Jakarta)

Tickets :
VIP : IDR 600.000,-
GA : IDR 350.000,-
On Sell from 30th January 2015, Friday, 10 AM
Japanese → English
◆KioSTix WEB
http://www.kiostix.com/tuk_kiostixevt/aaa-asia-tour-2015-attack-all-around-2/
Media Inquiries : TG Komunikasi Nusantara
Email : live@tokyogets.com
＝＝＝＝＝＝＝
【Updated on 12/10】
Tickets for Hongkong live on 6th April 2015 (Mon) sold out in an hour after releasing at sight.
Japanese → English