Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. AAA Asia Tour 2015 –ATACK ALL AROUN...
Finished

[Translation from Japanese to English ] AAA Asia Tour 2015 –ATACK ALL AROUND-Supported by KOJI Date : 8/4/2015 (W...

This requests contains 1739 characters . It has been translated 18 times by the following translators : ( mini373 , translatorie , chanda93 , michiko88 ) and was completed in 1 hour 35 minutes .

Requested by nakagawasyota at 06 Feb 2015 at 15:27 2651 views
Time left: Finished

AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI

AAAのアジアツアーの詳細を発表!!
＝＝＝＝＝＝＝
【1/27追記】
ジャカルタの現地チケット詳細が決定いたしました！
現地チケットは2015年1月30日（金）午前10時～(現地時間)に発売いたします！

mini373
Rating 60
Translation / English
- Posted at 06 Feb 2015 at 15:55
AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI

Detail of AAA Asia Tour is not announced!!
＝＝＝＝＝＝＝
[Added on January 27th]
Detail of local tickets sold in Jakarta is fixed!
We are going to release local tickets at 10am (local time) on January 30th Friday, 2015!
Review
michiko88
Rating 50
Translation / English
- Posted at 06 Feb 2015 at 16:48
AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI

The details of the AAA of Asia tour has been announced!!
=======
[1/27 postscript]
The ticket details for the local sell in Jakarta have been decided!
The local ticket will be sold form 10:00am on January 30, 2015 (Friday) (local time)!
nakagawasyota likes this translation
Review
[deleted user]
Rating 50
Translation / English
- Posted at 06 Feb 2015 at 16:46
AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI

Announcing AAA Asia tour details!!
＝＝＝＝＝＝＝
【Updated on 1/27】
Details of local tickets in Jakarta have been fixed!
Local tickets will be sold from 10 AM (local time) on 30th January 2015 (Friday)!
Review

AAA Asia Tour 2015 –ATACK ALL AROUND-Supported by KOJI
Date : 8/4/2015 (Wednesday)
Time : 06:30 PM
Venue : Upper Room (Jakarta)

Tickets :
VIP : IDR 600.000,-
GA : IDR 350.000,-
On Sell from 30th January 2015, Friday, 10 AM

translatorie
Rating 62
Translation / English
- Posted at 06 Feb 2015 at 15:57

AAA Asia Tour 2015 –ATACK ALL AROUND-Supported by KOJI
Date : 8/4/2015 (Wednesday)
Time : 06:30 PM
Venue : Upper Room (Jakarta)

Tickets :
VIP : IDR 600.000,-
GA : IDR 350.000,-
On Sell from 30th January 2015, Friday, 10 AM
nakagawasyota likes this translation
Review
[deleted user]
Rating 50
Translation / English
- Posted at 06 Feb 2015 at 16:48
AAA Asia Tour 2015 –ATACK ALL AROUND-Supported by KOJI
Date : 8/4/2015 (Wednesday)
Time : 06:30 PM
Venue : Upper Room (Jakarta)

Tickets :
VIP : IDR 600.000,-
GA : IDR 350.000,-
On Sell from 30th January 2015, Friday, 10 AM
Review

◆KioSTix WEB
http://www.kiostix.com/tuk_kiostixevt/aaa-asia-tour-2015-attack-all-around-2/
Media Inquiries : TG Komunikasi Nusantara
Email : live@tokyogets.com
＝＝＝＝＝＝＝
【12/10追記】
2015/04/06(月)の香港公演が現地でのチケット発売１時間でsold out!!

mini373
Rating 60
Translation / English
- Posted at 06 Feb 2015 at 16:00
◆KioSTix WEB
http://www.kiostix.com/tuk_kiostixevt/aaa-asia-tour-2015-attack-all-around-2/
Media Inquiries : TG Komunikasi Nusantara
Email : live@tokyogets.com
＝＝＝＝＝＝＝
[Added on December 10th]
The tickets sold on site for Hong Kong stage on April 6th, 2015 are sold out in an hour!!
nakagawasyota likes this translation
Review
[deleted user]
Rating 50
Translation / English
- Posted at 06 Feb 2015 at 16:51
◆KioSTix WEB
http://www.kiostix.com/tuk_kiostixevt/aaa-asia-tour-2015-attack-all-around-2/
Media Inquiries : TG Komunikasi Nusantara
Email : live@tokyogets.com
＝＝＝＝＝＝＝
【Updated on 12/10】
Tickets for Hongkong live on 6th April 2015 (Mon) sold out in an hour after releasing at sight.
Review

【12/26追記】
AAA初台湾公演の現地チケット発売情報決定!!!
AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI 台湾公演
<公演日> 2015年4月11日(土) 19:00開場 / 20:00開演
<会場> ATT SHOW BOX立方文創 (台北市信義区松壽路12号7階)

[deleted user]
Rating 50
Translation / English
- Posted at 06 Feb 2015 at 16:59
AAA first Taiwan live's local ticket sales information is fixed!!
AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI Taiwan live
<Date> 11th April 2015 (Sat) 19:00 open / 20:00 start
<Place> ATT SHOW BOX (Taipei City, Xinyi District, Songshou Road, 12, 7th floor)
nakagawasyota likes this translation
Review
[deleted user]
Rating 50
Translation / English
- Posted at 06 Feb 2015 at 17:17
AAA's first Taiwan live: the local ticket sale information confirmed!!!
AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI - Taiwan live
<date> 19:00 open-20:00 close. 11. April. 2015
<place> ATT SHOP BOX
7th story, No. 12, Songshou Road, Xinyi District, Taipei City, Taiwan 110
Review

<発売情報> 2015年1月7日(水)台湾時間12:30より台湾全国セブン-イレブン店内端末ibonとウェブサイトibonチケット(http://ticket.7net.com.tw/)で一斉発売
<料金> スタンディングAブロック 1800台湾ドル / スタンディングBブロック 1200台湾ドル
※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。

[deleted user]
Rating 50
Translation / English
- Posted at 06 Feb 2015 at 17:03
<sales information> All tickets will be released at 12:30 on 7th January 2015 (Wed) Taiwan time at Taiwan seven eleven by in-store terminal ibon and website ibon ticket(http://ticket.7net.com.tw/)
<price>Standing A block 1800 TWD/ Standing B block 1200 TWD
*You need to enter according to the serial number printed on the back of the ticket.
Review
michiko88
Rating 50
Translation / English
- Posted at 06 Feb 2015 at 18:06
(Sale Information) From the Taiwan time 12:30 on 2015/1/7(Wed.), the ibon terminals in all the Seven Eleven convenience stores in Taiwan and the ibon website begin to sell tickets.
(Price) Standard price for Block A is TD1800, Block B is TD1200.
You have to enter in turn according to the number on the ticket.
nakagawasyota likes this translation
Review

【1/2追記】
AAA初シンガポール公演の現地チケット発売情報決定!!
AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI シンガポール公演
<公演日> 2015年4月4日(土) 19:00開場 / 20:00開演
<会場> *SCAPE (The Ground Theatre)
<発売情報> 2015年1月9日(金)現地時間10:00～
http://www.sistic.com.sg/events/aaa0415

[deleted user]
Rating 50
Translation / English
- Posted at 06 Feb 2015 at 17:05
【Updated on 1/2】
AAA first Singapore live local ticket sales information is fixed!!
AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI Singapore live
<Date> 4th April 2015 (Sat) 19:00 open / 20:00 start
<Place> *SCAPE (The Ground Theatre)
<Sales information> from 10:00 on 9th January 2015 (Fri) local time
http://www.sistic.com.sg/events/aaa0415
Review
michiko88
Rating 50
Translation / English
- Posted at 06 Feb 2015 at 17:51
(1/2 postscript)
The details of the local ticket for the AAA 1st performance in Singapore have been decided.
AAA Asia TOUR 2015-ATTACK ALL AROUND-Supported by KOJI Singapore Performance
(Performance Day) 2015/4/4 (Sat.) hall open at 19:00/Performance begin at 20:00
(Place)SCAPE (The Groud Theatre)
(Sale Information)2015/1/9(Fri.) local time 10:00am-
Http://www.sistic.com.sg/events/aaa0415
nakagawasyota likes this translation
Review

<料金>
VIP: SGD 100 (10th Anniversary Attack!! 138 → 100)
GA: SGD 78
※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。

【1/12追記】
日本のオフィシャルツアーとチケットのみの一般受付が決定しました！

＜オフィシャルツアー＞
各公演にご参加されるツアーによって価格が異なります。
公演詳細や予約方法、その他の注意事項をよくお読みの上で、
お間違いのないようにお申込みください。

[deleted user]
Rating 50
Translation / English
- Posted at 06 Feb 2015 at 17:13
<Price>
VIP: SGD 100 (10th Anniversary Attack!! 138 → 100)
GA: SGD 78
※You need to enter according to the serial number printed on the back of the ticket.

[Updated on 1/12]
Official tour in Japan and general service desk only for tickets are fixed!

<Official Tour>
The price is fixed for each tour which you will participate in.
Please read the details of live, booking method and other conditions before you apply.
Review
michiko88
Rating 50
Translation / English
- Posted at 06 Feb 2015 at 17:16
<Rates>
VIP: SGD 100 (10th Anniversary Attack !! 138 → 100)
GA: SGD 78
※ You have to enter in turn according to the number on the ticket .

[1/12 postscript]
The general reception of Japanese official tour and ticket have been decided!

<Official Tour>
The prices vary from the tour of the performance.
After reading the details of the performance, reservation method and other notes carefully, please apply correctly.
nakagawasyota likes this translation
Review

【予約受付期間】
2015年1月13日（火）18:00～2015年1月20日（火）23:59まで
※受付は先着順ではありませんので、期間内に必ずお申込みください。
▼お申込みはコチラのURLから！
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/aaa/index2015.html
（PC・スマートフォンのみ対応)

michiko88
Rating 50
Translation / English
- Posted at 06 Feb 2015 at 17:07
[Reservation reception period]
January 13, 2015 (Tuesday) 18:00 - January 20, 2015 (Tuesday) 23:59
※ Because the reception is not related to the order of arrival, please apply at anytime during the period .
▼ You can apply from the URL!
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/aaa/index2015.html
(Only for PC · smartphone)
nakagawasyota likes this translation
Review
chanda93
Rating 50
Translation / English
- Posted at 06 Feb 2015 at 15:45
[Period of reservation acceptance]
From 1.13.2015（TUE）18:00 until 1.20.2015（TUE）23:59
*Acceptance is not a first-come, first-served basis so within the period you just need to apply.
For application, just use the follow url !
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/aaa/index2015.html
（Only PC and Smartphone are supported)
Review

※FCのお申し込みと同じURLになります。お申し込み多数の場合は、抽選となりFC会員の方が優先となります。
※お申し込みは1月13日（火）18:00からお願いします。

Yahoo!チケット先行
受付期間：1月13日（火）12:00～1月20日（火）23:59
＜チケットのみの受付はこちらから＞
https://y-tickets.jp/aaa15-ys

michiko88
Rating 50
Translation / English
- Posted at 06 Feb 2015 at 17:02
※You can apply for FC from the same URL. If many people apply, they will draw lots for turns. FC members will have priorities.
※ The application began from 18:00 January 13 (Tuesday).

Yahoo! ticket preceding
Reception period: from January 13 (Tuesday) 12:00 to January 20 (Tue) 23:59
<If you apply for only a ticket, you can order from this website>
https://y-tickets.jp/aaa15-ys
nakagawasyota likes this translation
Review
chanda93
Rating 50
Translation / English
- Posted at 06 Feb 2015 at 15:54
*The application for fan club member's are on the same URL. In the case of a great amount of application, there's will be a lottery in which fan club member's are prioritized.
*Application are from 1.13 (Tue) 18:00

Priority sales on Yahoo!
Period of Acceptance：From 1.13（Tue）12:00 until 1.20（Tue）23:59
＜Acceptance of the ticket only from here＞
https://y-tickets.jp/aaa15-ys
Review
Detail Read All

Client

Additional info

■AAA
アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime