conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It was amazing! After watching Les M...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It was amazing! After watching Les Miserables, it made me want to watch the ...

Original Texts
すばらしかった！
レ・ミゼラブルの映画を見て、ニュージカルも見たいと思い今回のイギリス旅行で予約を
させていただきました。席も真ん中くらいの良い位置で、ミュージカルも大変すばらしく
感動しました。今回の旅行は親孝行旅行でしたが、一緒に行った母親も私が小さい頃
からずっとレ・ミゼラブルのミュージカルが見たかったそうなので、喜んでくれました。
ありがとうございました。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
It was amazing!
After watching Les Miserables, it made me want to watch the musical which led me to book the vacation to England this time. I had great seating which was about the middle section and the musical was so great, I was so moved. Although the vacation this time was for my parents, was My mother was also happy because she always wanted to watch the Les Miserables musical since she was a child.
Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
178letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.02
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

You told me that you would give me the company that insources a distribution in America. What's the approximate cost to ship out per order? I need to consider as to whether this cost would be beneficial in terms of profits. As the attachment shows, I've been working on the simulation to see if it make profits or not. Do you think this would be realistic? The numbers of items sold are utt...
Japanese → English
Many thanks for your reply. I contacted them at 9:00a.m. on October 28th. We will be waiting in the hotel lobby. (This interpreter is Vietnamese; they can pick you up even if you don't speak English. ) I will look forward to seeing you in the afternoon of the 28th. Thanks for everything during this busy time.
Japanese → English
Regarding Laundry As this product is made of 100% poly, it will not shrink drastically. We do not recommend that you wash it in hot water or use a dryer as this will damage the clothing. We suggest that you adopt the following method so that you can use it for a long time. Turn clothing inside out Place it inside laundry net Press the delicate course on the washing machine to w...
Japanese → English
Thank you for contacting me. I see. I will return the item first. There are some unclear points, so please let me ask you some questions. Should I return only the defective items (8 items)? The item is in Japan. Will the domestic DHL partner (Sagawa Express) pick up the package? Preferred Receipt Time: 18: 00 ~ 21: 00 Expected receipt date and time: 10/8
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for your continuous support.
I greatly appreciate your courteous correspondence.


I would like to continue buying from you.
I would also like to sign an exclusive contract with you.

In that case, is it possible to purchase it at a special price?
If you can do that, I can sell more than 500 in one month.
I believe there is a huge merit for both of us.


There is a seller that can enter stars and symbols in Japan.
I would also like to use this text. Is that possible?

I will be looking forward to your reply.
Japanese → English
The tracking number "RR910574309JP" was confirmed on the parcelforce website.
It indicates that since no one was there, it was not dropped off and it is currently stored. The message is as follows.


Please check the status on parcelforce.
Thank you.
Japanese → English
Satisfactory
I decided to participate after reading a review.
I was able to enjoy both the Stonehenge and Bath even though it sprinkled a little.
Although there were no available dates for the tour in Japanese, the guide of the tour in English was very nice and easy to understand so it was great. Since the tour was scheduled to leave Bath around 4PM we were able to see the lit up scenery because during this season, it gets dark around that time. It was the perfect timing! I was able to spend a great time touring both!
Japanese → English
If you can move forward with the current amount, that would be great.

I definitely would like to settle this negotiation so I will be taking samples of 3 different types of new boxes to get a OK from them.

In regards to the make up box, top quality is desired.
If the boxes are nice, most Japanese people keep the boxes and do not throw them away.
This leads to great effects of the brand recognition strategy of the ZZ brand.
The product is already top quality. Even 00 approves of it so do not compromise and create it with top quality.
Japanese → English