conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The main destination of my trip, Ston...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The main destination of my trip, Stonehenge The reason why I decided to trav...

Original Texts
今回の旅行のメーン、ストーンヘンジ
初めてロンドンに旅をしようと思ったのは、このストーンヘンジへ来るためでした。
自分でこのパワースポットに立ったときどんな風に感じるのか知りたかったからです。
思ったとおり清浄な気がいっぱいな感じでした。現在は保護のためにあまりそばまで近寄れないのですが、
いちばん近づいた時には、陽の光にあたったような熱を感じました。！？

1時間半ということでしたが、シャトルバスに乗り換えなければならないので、正味1時間しかいられなかったのが残念でなりませんでした。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
The main destination of my trip, Stonehenge
The reason why I decided to travel to London for the first time was to visit the Stonehenge.
Because I wanted to know what it would feel like for myself if I stood in a power spot.
As I expected, I felt overflowing with purity. Currently due to preservation reasons, we're not able to go near it but when we got to the closest point, I felt something as if I'd been under sunlight?!

The tour was meant to last for an hour and a half but because we had to transit on a shuttle bus, it was actually for an hour and that was such a shame.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
about 6 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have a question regarding VAT Report. If TRANSACTION_TYPE is FC_TRANSFER, TRANSACTION_EVENT_ID consists of 10 digits, which is different from the other orders. Is there an ID that is similar with the other orders? I received a question from HMRC. As for VAT Report, I just gave them the downloaded one and didn't change the ID. I have no idea what HMRC wants, but do you have any ide...
Japanese → English
It seems that payment has not been done for the machines already shipped out. If there are any lapses in the way we handle things, please tell us what we need to do. Also, you contacted us about ordering spare parts previously. Could you inform us when you will order them? When we checked the photographs, we could determine that there was no problem in the inspection method. We suspect...
Japanese → English
I sent the following message to the buyer. Please return the item to Japan. Once I receive the item, I will give you a full refund.
Japanese → English
We believe that there are two important factors to prevent corrosion. We have to cool down the temperature of oven rapidly to prevent the condition stricter. we are cooing down based the following conditions. If we add processing heat after assembling the item, it is highly possible that the item is distorted by heat. In addition to that, metal is set by using fastening at the existing ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Hello!
The total weight of the product is 4kgs.
If you send it via sal it would cost $65.

If you can bid then I will send you the total invoice.
What would you like to do with the nikon f4s unit?
Japanese → English
I believe the buyer is confused.
I have sent the exact product as shown on the photo.

The product in the photo does look like a fillet knife but it is definitely a Chef knife.

I'm positive and can ensure I am right.

This is displeasing to hear merely due to the subjective views of the buyer.

Please retract the complaint.
Japanese → English
This product will be returned to me in about 1-2 weeks so it will take some time to deliver it back to you. I can send the same MMMF-3 product instead but what would you like me to do? I look forward to your reply. Many thanks.
Japanese → English
Thank you for contacting me. I apologize for making you wait for your package to arrive. I checked the following website for the Japan Post Office and it seems as though the package arrived at at the International Exchange bureau in Lisbon on 8/27 and was stored at the Handling Bureau "1000". But as it was stored for over 6 days which was past the maximum storage date it was returned to me. I believe they tried to deliver it to you in your absence. Would you have happened to have received a notice in your post while you were gone that stated something like "Please come to collect your delivery?"
Japanese → English