Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I also bought it second hand. Over...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I also bought it second hand. Overall, the guitar shines with its gloss fr...

Original Texts
私も中古品で購入しています。

全体としては塗装の艶もあって、４０年前のギターとしては非常に綺麗なコンディションが
保たれておりますが、幾つかの打痕箇所、ストラップピン周辺の打ち換え痕跡の写真を
内部写真、ポットの写真などと共にお送りさせて頂きますのでご確認下さい。

ネックコンディションは良好となっており、ダブルトラスロッドも再度確認しましたが
２本共に余裕が御座います。フレットも高さは充分に残っております（写真でもご確認頂けます）。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I also bought it second hand.

Overall, the guitar shines with its gloss from the coating and considering its from 40 years ago, the condition is extremely beautiful but there are several scratches, marks around the strappings and on the insides, and the pot which I've taken pictures of so please have a look.

The condition of the neck is great and I've double checked the 2 double truss rods and both are great. There's enough height in the frets as well (you can see this in the photos).

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
214letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.26
Translation Time
6 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

In the order this time and the last time, the item A suffered from liquid spill. I am attaching picture images. The name of the item and the quantity are as follow. Can you please send the alternatives together with the next order? I have one thing to talk about with you. Can we become your sole import agent in Japan? Also do you already have such system first of all? We would like t...
Japanese → English
1. I can't order 20 pcs at 10 percent discount. If you offer me 15 percent discount I will order 20 pcs. Do you mean the order only for Bergen backpack is putting you a burden for the shipping cost, right? 2. Will you offer me 15 percent discount if I will order the small items as well? Could I purchase other items, from DD Hammocks that you don't carry?
Japanese → English
Since we had defective product repeatedly, Amazon suspended our sales. We received e-mail requesting the report below. Unless we fill this and submit it to Amazon, we end up our business with a lot of dead stocks. - Please review the way to eliminate defective products before delivery. - Please show the reason you determined invidual defective. We need to show our response against the...
Japanese → English
I look for mainly the broken cameras of Japanese brand. What is the approximate price per unit for a set in poor condition? It depends on the budget, but I would purchase 200-300 of them every month if it's cheap.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Hello!
The total weight of the product is 4kgs.
If you send it via sal it would cost $65.

If you can bid then I will send you the total invoice.
What would you like to do with the nikon f4s unit?
Japanese → English
I believe the buyer is confused.
I have sent the exact product as shown on the photo.

The product in the photo does look like a fillet knife but it is definitely a Chef knife.

I'm positive and can ensure I am right.

This is displeasing to hear merely due to the subjective views of the buyer.

Please retract the complaint.
Japanese → English
This product will be returned to me in about 1-2 weeks so it will take some time to deliver it back to you. I can send the same MMMF-3 product instead but what would you like me to do? I look forward to your reply. Many thanks.
Japanese → English
Thank you for contacting me. I apologize for making you wait for your package to arrive. I checked the following website for the Japan Post Office and it seems as though the package arrived at at the International Exchange bureau in Lisbon on 8/27 and was stored at the Handling Bureau "1000". But as it was stored for over 6 days which was past the maximum storage date it was returned to me. I believe they tried to deliver it to you in your absence. Would you have happened to have received a notice in your post while you were gone that stated something like "Please come to collect your delivery?"
Japanese → English