conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. When I Accept/Edit Job for Job 163569...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] When I Accept/Edit Job for Job 1635691, the following message below appears a...

Original Texts
Job 1635691の業務をAccept/Edit Jobすると以下のメッセージが表示されて、進むことができません。

"Sorry, an error occurred while processing your request."

こちらの業務を担当しようと思いますが、"Accept"することができませんので、この問題の解消をお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
When I Accept/Edit Job for Job 1635691, the following message below appears and I'm unable to proceed with this task.

"Sorry, an error occurred while processing your request."

I'd like to Accept this task but as I'm unable to click on Accept, I'd appreciate your help in solving this very much.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
171letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.39
Translation Time
4 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1. ％ of related compounds and Chlorobenzene are to change to % of area. Was this just because of missing of description of area, right ? Just tell me the reason of change along with when to have changed, the influence to the quality. 2. Phenyl butyric anhydride :NMT 3.00 % isn't described at the CTD, but please send me a document if you are conducting. 3. Would it be alright that there is n...
Japanese → English
And the initial cause that the two way valve got broken was that the two way valve probably had been on and off for a long time because cooling water temperature at out let of the pump was not constant.
Japanese → English
I will pay the price next week. Please wait till then. I would like to buy 5 more pieces of AA. I would also like to buy 5 pieces of BB and CC, each. I would also like to buy 3 pieces of DD, EE, FF, and GG, each. You told me the wool would not be put into your stock as scheduled. As I have a few amount of the above 7 types of items left, please send them as soon as possible. Ukraine is...
Japanese → English
I am studying customer acquisition in Japan for work, and I thought I could use this know-how to also sell reborn dolls. I really want Kory's wonderful reborn dolls to be known more and more in Japan. It's a big dream of mine! I hope to use this customer acquisition to eventually be trusted with handling sales in Japan for you. I'm serious about this (smiley face). First, I would like to ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Hello!
The total weight of the product is 4kgs.
If you send it via sal it would cost $65.

If you can bid then I will send you the total invoice.
What would you like to do with the nikon f4s unit?
Japanese → English
I believe the buyer is confused.
I have sent the exact product as shown on the photo.

The product in the photo does look like a fillet knife but it is definitely a Chef knife.

I'm positive and can ensure I am right.

This is displeasing to hear merely due to the subjective views of the buyer.

Please retract the complaint.
Japanese → English
This product will be returned to me in about 1-2 weeks so it will take some time to deliver it back to you. I can send the same MMMF-3 product instead but what would you like me to do? I look forward to your reply. Many thanks.
Japanese → English
Thank you for contacting me. I apologize for making you wait for your package to arrive. I checked the following website for the Japan Post Office and it seems as though the package arrived at at the International Exchange bureau in Lisbon on 8/27 and was stored at the Handling Bureau "1000". But as it was stored for over 6 days which was past the maximum storage date it was returned to me. I believe they tried to deliver it to you in your absence. Would you have happened to have received a notice in your post while you were gone that stated something like "Please come to collect your delivery?"
Japanese → English