conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I will cancel the January 6, 2015 ord...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I will cancel the January 6, 2015 order through PayPal, so please issue me a ...

Original Texts
2015年1月6日のPayPalを通じての注文をキャンセルしますので、返金してください。ご連絡をお待ちしております。
camomile27
Translated by camomile27
I would like to cancel the payment by PayPal on 6 January 2015. Can I get a refund? I look forward to hearing from you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
58letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.22
Translation Time
11 minutes
Freelancer
camomile27 camomile27
Starter (High)

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am glad to hear that the movie cutter can move well. Please be careful for the board heat. What the below Version information from Help is 100. (Please refer to the attached file.) - When you push OPI button, the image appears on the PC screen. However, the image does not appear from HDMI board. After you push the start REC button, the recording starts and you can watch the image from ...
Japanese → English
I have been calculating based on the details you had given to me. May I check one point? We understand that we receive answer of L from C. Do I refer to the document A that I had received before? I am concerned that value of L of your company is high in comparison with that of Japan, and its plan might not be passed. In addition, as mail sent to your country has been screened severely, I have...
Japanese → English
To a person in charge How do you do? I am Yasui. I run a company where I sell and wholesale cooking utensils. I mainly handles the item of Japanese and foreign manufacturers, and sell about 200 million Yen a year. We are interested in your items. Our main interest is a frying pan. We are thinking of doing business with you for more than 10 million Yen a year in the future. We are also...
Japanese → English
We would also like to import your items. However, the remittance in RUB to the bank in Russia from Japan is not available at the moment. We cannot use Wise likewise to do so. Other makers in Russia make the shipping place to the neighbouring country, Lithuania and the payment is to be paid in EUR by a bank outside Russia. Moreover, the international postal service to Russia is also suspended...
Japanese → English

camomile27's Public Translations

Thank you for your inquiry.

Unfortunately, our company does not offer a service to carve names on the pens.

We apologize that we cannot live up to your expectation.

If you are ok with it, would you like us to send the pen as is?
Japanese → English
The best experience in London
I took the ticket of a musical, which had good reputations, because I wanted to see it while I was in London.
I believe it was the best experience in the 3 days.
This 'Phantom of the Opera' was spectacular. The stage set was well-equipped since many long-run plays have been out in the theater.
That's why it can produce such dynamism and it was absolutely mind-blowing.
In addition to that, the colorful and fantastical direction were so beautiful that I couldn't help but sigh, and the actors were splendid.
Considering all together, it was a genuinely beautiful 'piece'.
Japanese → English
I sent you an e-mail on February 2 but I haven't got a reply, so I'm writing this again.
I would like to cancel the order through PayPal on January 6, 2015 and issue a refund by the end of this week.
I look forward to hearing from you.
Japanese → English
For more information, please contact us by e-mail.
Japanese → English