conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I really wanted to go to the Churaumi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I really wanted to go to the Churaumi Aquarium, but it was further than I exp...

Original Texts
どうしても美ら海水族館に行きたかったのですが、思っていたより遠く、レンタカーも借りる予定はなかったところこのツアーを見つけて申し込みました。水族館だけなら十分だと思います。大満足でした！
yyokoba
Translated by yyokoba
I really wanted to go to the Churaumi Aquarium, but it was further than I expected. I wasn't planning on renting a car either but I found this tour and applied. I think it's good if you just want to go to the aquarium. I was really happy with it!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
93letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.37
Translation Time
9 minutes
Freelancer
yyokoba yyokoba
Senior
日本語＜＞英語

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please do not go on the process of refunding without our mail content. Do you understand what we said in the former mail? We cannot be satisfied with your dealing. As iHerb, if you are owing the shipping costs to sellers, there is no objection to the refund of product payment. But, in your case, the buyer were responsible for the shipping cost of $14.99. As we will order 6 boxes qu...
Japanese → English
As I checked, it looks like import was canceled. I don't know the reason so will you check with the post office? I made shipment on April 3rd, but it did not go smoothly after it arrived in Russia. Since it was for a present, I packed in a specially strong box (normally it is packed in a cushion envelope) so it won't be damaged for shipment. I carefully packed it so I deeply regret it did not ...
Japanese → English
Thank you for your support. I am Hosoe in Good good price. It is an invoice of Salt Splash handling the item of Nintendo that was allowed to do business when applying for brand before. They reissued an invoice when we purchased on July 5th 2019. If you have a question, please contact Makino san in the Salt Splash. I appreciate your confirmation.
Japanese → English
We used to buy this product at wholesale price, but we haven't bought it for a while since they raised the price of the product. The current price, even with the 20% discount, is not a price we can afford to buy with. I would like to order this product again, but can I get more than a 20% discount if I buy more than 30 units in one order? We would like to get a 35% discount, please let...
Japanese → English

yyokoba's Public Translations

学位授与予定日：　2223年6月00日
授与学位：　デザイン学修士号　動画用サウンド分野
学位授与機関：　グラスゴー大学
取得単位：　180 SCQF/ 90 ECTS
受賞歴：　該当なし

学生記録部長
English → Japanese
I am sorry for the confusion.
Just the listing was canceled and it has not been sold.
Please be assured that I have secured the item for you.
I look forward to your response.
Japanese → English
Surprised
Japanese → English
Bought the S package in March 2015. A review after driving it for 3 months.
Japanese → English