Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. ９枚目の写真で、ケース内側の上部に、シールのようなものが貼られているのです...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] ９枚目の写真で、ケース内側の上部に、シールのようなものが貼られているのですが、これはなんですか？あなたが前回出品された時から、これは一体なんなのかと、ずっ...

Original Texts
９枚目の写真で、ケース内側の上部に、シールのようなものが貼られているのですが、これはなんですか？あなたが前回出品された時から、これは一体なんなのかと、ずっと、気になってました。
junnyt
Translated by junnyt
On 9th photo, something like seal is pasted on the upper part in the case, but what is this?

I've been wondering what this is after you put it up last time.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
88letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.98
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
junnyt junnyt
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

A:The truth come out. B:U smile???? A:Only when provoked Or tipsy Or ironically Or when I see people fall down B:it's too much effort A:it's just not the natural state of my face. You gotta earn it. B:I appreciate a tough laugh, I'm a tough laugh bc u gotta earn it A:absolutely. Or I have to be exhausted and something stupid happens. Then I get the crying giggles. B:he's Impa...
English → Japanese
Could you please advise the forwarder information in China? Telex release,right? What about the consignee and notify party information,port? Thanks.
English → Japanese
Where this Contract is subject to the Purchaser obtaining finance, the Contract is conditional upon the Purchaser obtaining approval for the granting of a loan: (a) Before the Latest Time stated in the Contract; (b) From the Lender named in the Contract (or a lender acceptable to the Purchaser); (c) Upon reasonable terms and conditions in the circumstances. TRADE-IN DECLARATION: I hereby cert...
English → Japanese
お考えくださりありがとう。 年内は２７日まで営業します。 ２７日までに入金確認できれば今年中に発送できますので ぜひご検討くださいませ。 また、お問い合わせくださいました感謝の気持ちを込めて 年内スペシャルとして ２７日まででしたら$２９９お値引き可能です。 このチャンスをぜひぜひ掴んでくださいね。 メリークリスマス♪
English → Japanese

junnyt's Public Translations

なぜあなたがそれほど完璧で所定の形式の領収書を必要とするのか分かりません。あなた以外のお客様からは求められたことのないリクエストです。なぜこのようなリクエストをされるのでしょうか？
English → Japanese
Thank you for the quick reply.

As I've just given you a full refund of 176.44 dollars via Paypal,
please confirm it.

Then, I am sending you the request for the feedback.
If you give me the positive one, I really appreciate it.

I was very sorry for much inconvenience, this time.

Learning from the deal, I really would like to get better as a seller.

Finally, if you have anything that I can help with, please don't hesitate to ask me.

I am sure to make you feel satisfied next time.

Thank you very much for your patronage in advance.
Japanese → English
You said the item would become available in 2014, but do you know more detailed schedule? Please tell me when you can ship it.
English → Japanese
Now I think of buying 15 of the items from you, but could you deliver them right away?

Then, is it difficult to sell black ones in the future?
Japanese → English