Original Text / English
Copy
SCHILKE company 御中
初めまして、私は日本人で Takeshi Sato です。
SCHILKE Trumpetの大ファンです。
仲間のbrass playerにもたくさんのSCHILKE愛好家がいます。
そこで私はSCHILKE専門のOnline shopを立ち上げることにいたしました。
仕入先をさがしています。楽器を日本まで送ってくれる親切な問屋さんがありましたら紹介していただけますか？よろしくお願いいたします
Rating
Translation / Japanese
- Posted at 14 Jun 2011 at 10:04
To SHILKE company
Hi. My name is Takeshi Sato, a Japanese.
I am a big fun of Shilk trumpet. As a matter of fact, there are many brass players who love Shilke products in our music circle.
I have been thinking to open a online shop specialising in Shilk products. And now I am going to open the shop. So, I need to find a supplier that is kind enough to send musical instruments to Japan. I would be very happy if you could recommend a good supplier. Please have the kindness to answer this letter quickly.
Hi. My name is Takeshi Sato, a Japanese.
I am a big fun of Shilk trumpet. As a matter of fact, there are many brass players who love Shilke products in our music circle.
I have been thinking to open a online shop specialising in Shilk products. And now I am going to open the shop. So, I need to find a supplier that is kind enough to send musical instruments to Japan. I would be very happy if you could recommend a good supplier. Please have the kindness to answer this letter quickly.
Rating
50
Translation / Japanese
- Posted at 14 Jun 2011 at 10:22
To the Schilke Company,
Hello, I am a Japanese man. My name is Takeshi Sato.
I am a big fan of Schilke trumpets.
Among my friends who play brass instruments, many are also Schilke worshippers.
Because of this, I would like to open an online shop with a focus on Schilke instruments.
I am searching for a supplier. If you know of any wholesale stores which will ship to Japan, could you introduce me to them? Thank you for your time.
Hello, I am a Japanese man. My name is Takeshi Sato.
I am a big fan of Schilke trumpets.
Among my friends who play brass instruments, many are also Schilke worshippers.
Because of this, I would like to open an online shop with a focus on Schilke instruments.
I am searching for a supplier. If you know of any wholesale stores which will ship to Japan, could you introduce me to them? Thank you for your time.
Rating
Translation / Japanese
- Posted at 14 Jun 2011 at 11:59
Messrs. SCHILKE company
How do you do? I am Takeshi Sato of the Japanese.
They are the big fan of SCHILKE Trumpet.
The companion of brass player has a lot of SCHILKE lover companions.
Therefore, I decided to start Online shop of the SCHILKE specialty.
I am looking for the supplier.
Will it not be possible to get by introducing if knowing the kind jobber who sends a musical instrument to Japan?
Thank you.
How do you do? I am Takeshi Sato of the Japanese.
They are the big fan of SCHILKE Trumpet.
The companion of brass player has a lot of SCHILKE lover companions.
Therefore, I decided to start Online shop of the SCHILKE specialty.
I am looking for the supplier.
Will it not be possible to get by introducing if knowing the kind jobber who sends a musical instrument to Japan?
Thank you.
Thank you for your good translation.