Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. SCHILKE　company 御中 初めまして、私は日本人で　Ta...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] SCHILKE　company 御中 初めまして、私は日本人で　Takeshi Sato　です。 SCHILKE　Trumpetの大ファンです。...

Original Texts
SCHILKE　company 御中

初めまして、私は日本人で　Takeshi Sato　です。
SCHILKE　Trumpetの大ファンです。
仲間のbrass　playerにもたくさんのSCHILKE愛好家がいます。

そこで私はSCHILKE専門のOnline shopを立ち上げることにいたしました。
仕入先をさがしています。楽器を日本まで送ってくれる親切な問屋さんがありましたら紹介していただけますか？よろしくお願いいたします
basweet
Translated by basweet
To the Schilke Company,

Hello, I am a Japanese man. My name is Takeshi Sato.
I am a big fan of Schilke trumpets.
Among my friends who play brass instruments, many are also Schilke worshippers.

Because of this, I would like to open an online shop with a focus on Schilke instruments.
I am searching for a supplier. If you know of any wholesale stores which will ship to Japan, could you introduce me to them? Thank you for your time.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
213letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.8
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
basweet basweet
Starter
I have a minor in Japanese studies and spent a semester studying in Japan. As...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

KONAMIはハワイ在住のお客様😃 帰国したら必ず会いに来てくれます。 KONAMIと出会って約六年くらい経つのかな？ 彼女の芯の強さが本当に魅力的なんだ。 本当にカッコいい‼ 日々の人と人との繋がりに 本当に感謝の毎日😃 KONAMI、いつも本当にありがとう‼ 離れていても以心伝心だよ！ お互い、詰めが甘いけどポジティブに…笑 それがうちららしさだね！笑 また会おうね＼(^-^)／
English → Japanese
Discover a universe of possibilities and explore the world like never before. The new Introduction to Virtual Reality takes you to faraway lands, puts you in the center of a Cirque du Soleil performance and brings you face to face with a giant from a bygone era. Created by Felix & Paul Studios for Oculus Rift 〜〜〜 Gunjack is a visually stunning virtual reality arcade shooter set in the sprawli...
English → Japanese
Dear Kotaro, Thank you for taking the time to contact Selfridges. I am sorry to hear that you are having some payment issues whilst placing an order online. If you could please confirm for me which order you are emailing in regards to and also what item it is you are trying to purchase so that we are able to look into this further for you. In the mean time if you are to have any further que...
English → Japanese
Imagine it’s the late 1800s. You’re living in the middle class neighborhoods of Britain, and you need to make it on time for work in the morning. However, alarm clocks of the time—or their equivalent—are insanely unreliable and not cheap at all. So, what do you do? Hire a knocker-upper of course. Knocker-uppers were a profession that existed between the Industrial Revolution and mid-1920s....
English → Japanese

basweet's Public Translations

Thank you for making the inquiry with the Swiss post office. I really appreciate it.
I am also in a hurry, so I will go to the Japanese post office and urge them to move things forward quickly.

My PayPal account already has $5,999 taken out of it. I have conveyed my trustworthiness to the authorities of ebay and PayPal.

I am praying that the delivery prediction will come true. If it does not, I will not be able to pay for the repair costs of the inlay. In other words, if it does not, I will not be able to accept the returned goods or the returned money. In any case, I will be waiting for good news from the Japanese post office.
Japanese → English
The weight of this bass is * lb.
At present, we have this item in stock in our shop, so please check out the pictures of the real thing.

This is a brand-new item. No one has even played a test chord.
Like the PB, the nut tread is 42 mm, so even if you're switching from a 4 string bass, the support from the neck strap will allow you to do so without any discomfort. In addition, the built-in pick-up is arranged to give an incredible clarity of sound to the five strings.
It was produced by Fender Japan, and the black is all we have left in stock.
Japanese → English
Happy New Year.
Thank you for everything that you have done for me in the past year.
Please bear with me in the coming year as well.

I sent you the payment for December of last year, but I missed invoice number 2013.820.004708 (20,320 Euros). I apologize for the inconvenience.

I will add this amount to the payment that I make at the end of this month. I hope that's acceptable.

I have not received Order 1202. I am in quite a hurry, so please send it as soon as possible.

If possible, I would appreciate it if you could send the remaining items from last year's orders at the same time.
Japanese → English
I'm very sorry, but due to circumstances within the company, it has become necessary to establish a manager of trade relations with China. From now on, I have to ask you to send all communications to that person. Eventually, you will also be contacted regarding payment methods by that person.
Japanese → English