[Translation from Japanese to English ] *Regarding the lucky bags, there may be some overlapping of products in the l...

This requests contains 2194 characters . It has been translated 20 times by the following translators : ( yakuok , leon_0 , kanako762 , syc333 , soulsensei , naoki_bee_17 , norito ) and was completed in 2 hours 1 minute .

Requested by nakagawasyota at 24 Jan 2015 at 20:02 3260 views
Time left: Finished

「We Love AAA展」梅田LOFT詳細発表!!

We Love AAA展がいよいよラストを迎えます!
1月15日(木)より梅田ロフト 5階ロフトフォーラムにて開催されます!
是非遊びに来てください☆

■開催期間 1/15 (木) ~/1/27 (火)
10:30~21:00
※入場は閉場の30分前まで。
■会   場 梅田ロフト 5階ロフトフォーラム
http://www.loft.co.jp/shop_list/detail.php?shop_id=143

"We Love AAA Exhibition" Detailed Announcement from Umeda LOFT!!

At long last, we will welcome the last stretch of the "We Love AAA Exhibition"!
From January 15th (Thursday), it will be held at the LOFT Forum on the fifth floor at Umeda LOFT!
Please come and visit us☆

■Exhibition Period: January 15th (Thurs) - January 27th (Tues)
10.30am to 9pm
※We accept walk-in visitors up to 30 minutes before closing time.
■ Venue: 5th floor, LOFT Forum, Umeda LOFT
http://www.loft.co.jp/shop_list/detail.php?shop_id=143

■入 場 料 一般 500円・学生 400円(小学生以下無料)
AAA Party会員 100円割引(入場時に会員証提示)
★有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種)   
※ご本人様に限ります。※複数割引サービスの併用不可。
※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます。

■主   催 ロフト・パルコ
■協   力 エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ
■企画制作 ダブルカルチャーパートナーズ/サンボード

■Entrance Fee: General (500 yen), Students (400 yen) (Free for children who have not reached the age of elementary school)
AAA Party members will receive a discount of 100 yen if they show their membership card at the entrance.
★ Paying visitors will be presented with a random original exhibition ticket; a total of 7 types of tickets is available.  
※Tickets are not transferrable. ※The discounted rate will not be applied to multiple tickets.
※Please be informed that visitors will be subjected to regulation at the entrance in the case of crowds.

■ Organizer: LOFT Parco
■ Partners: AVEX LIVE CREATIVE
■ Planning & Production: Double culture partners/Sambo

全国各地のパルコにて大盛況でした「We Love AAA展」が
いよいよラストを迎えます!

Loveのジャケット撮影で使用されたハートのセットはもちろん
大好評のえ~パンダ神社、「さよならの前に」のミュージックビデオ撮影で使用された小道具やオフショットパネル、
「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」のアンコール時にメンバーが実際に着用したツアーTシャツなど
全国の会場で展示された内容をお楽しみください!

"We Love AAA Exhibition" was a great success in Parco around the country, and it is coming to the end!

Of course the heart set which used at the shooting of the jacket of Love, the popular "e~panda shrine", the props and Off shot Panel which used at the shooting of the music video of "Sayonara-no-maeni", the T-shirt which members actually wore in encore at "AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-", etc. Please enjoy the content which exhibited across Japan!

■AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-でメンバーが実際に着用した衣装が広島に続き登場!
 ライブ衣装と一緒にライブ映像もお楽しみください!

■AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-の映像も一部お見せいたします♪

■大阪での展覧会のために撮りおろしたコメント動画を放映!

■会場販売グッズ
★福袋 ¥5,500(税込)の販売をおこないます★

■ The actual clothes worn by AAA's members will continue to be showcased at the AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony!
Let's wear these live costumes and enjoy the live footage together!

■ Certain video snippets of the AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony will also be displayed! ♪

■ The commentary video recorded down at the exhibition in Osaka will be shown too!

■ Sales of goods at the entrance
★ "Fukudai" (Lucky bags) will be sold at 5500 yen, inclusive of taxes ★

※福袋の内容に関して、mu-moショップにて販売されるHAPPY BOXの中に含まれている商品と、一部内容が重複する場合がございます。
※福袋の販売はおひとり人様5個までとさせていただきますのでご了承ください。

====
【1/14(木)追記】
「We Love AAA展」梅田ロフト会場にてグッズ・福袋を1月15日(木)午前中にご購入いただいたお客様へのお詫びとお知らせ

レジ設定の誤りにより、商品代金を多くいただいてしまいました。

*Regarding the lucky bags, there may be some overlapping of products in the lucky bags and happy boxed which will be sold at mu-mo shop.
*Please note that only 5 lucky bags can be sold to 1 person.

====
(14 Jan, Thursday: Additional Note)
Apology and notification to those who purchased goods and lucky bags on 15 Jan (Thur) in the morning at Umeda Loft venue of "We Love AAA Exhibition"

Due to the cash registry setting error, we have collected more money than we should have.

誠に申し訳ございません。お手数をおかけいたしますが、差額分をご返金させていただきますのでお申し出ください。

■梅田ロフトHP
http://www.loft.co.jp/shop_list/detail.php?shop_id=14

★AAA NEW YEAR PARTY 2015オリジナルグッズも販売します!★
※一部お取扱いのない商品もございます。

・紅白ライト(全2種) 各¥700(税込)
・賀正マフラータオル ¥2,100(税込)

We're sorry. We apologize for some troubles, we will return back the differences. Sorry for that.

■Umeda Rofuto Homepage
http://www.loft.co.jp/shop_list/detail.php?shop_id=14

★AAA NEW YEAR PARTY 2015 original goods are also on sale!★
※Part of the commodity are not available.

・Red and white light(Totally 2 types) 700yen each(including tax)
・Gasho Muffler Towel 2100yen (including tax)

・Tシャツ(S/M/L/XL) 各¥3,100(税込)
・あけおめパンダ根付2015 ¥1,000(税込)

★「We Love AAA展」オリジナルグッズ★
・Tシャツ(S/M/L) 各                 ¥3,292
・スウェット(キッズサイズ)              ¥3,909
・スウェット(アダルトサイズ)             ¥5,657
・WeLoveえ~パンダメモリアルぬいぐるみ ¥3,086

- T Shirt (S/M/L/XL) 3100yen each (including tax)
- happy new year panda netsuki 2015 1000yen (including tax)

★「We Love AAA exhibition」original goods★
- T Shirt (S/M/L) 3292yen each
- Sweat(Kid size) 3909yen
- Sweat(Adult size) 5657yen
- WeLove e~panda memorial doll 3086yen

・LoveLoveイヤフォンジャックセット       ¥2,571
・Loveトートバッグ                   ¥2,057
・Love&七福え~パンダメモ帳セット     ¥1,028
・WeLoveAAA展クリアファイルセット      ¥514
・Love え~パンダICカードドレスステッカー     ¥540
・ガチャガチャ え~パンダキーホルダー(全8種) 1回 ¥400

· LoveLove earphone jack set ¥ 2,571
· Love Tote Bag ¥ 2,057
· Love & Nanafukue ~ Panda memo book set ¥ 1,028
· WeLoveAAA Exhibition Clear File Set ¥ 514
· Love E- Panda IC card dress sticker ¥ 540
· Get a E- Panda Keychain (all 8 kinds) once ¥ 400

・人気ポップコーンPALOMITASから、メンバーが実際に食べて選んだそれぞれのおすすめ味を販売!
※各7種・540円 or 432円(味によって価格が異なります)

※価格はすべて税込みになります。
※全国のWe Love AAA展で販売した商品と同じ内容になります。

このほか、既に好評販売中のAAAグッズも会場にて販売をおこないますので是非ご利用ください!

★その他 AAAグッズ★
・え~パンダきせかえキット                        ¥1,028

- From popular Popcorn PALOMITAS, each of the recommended taste which choose by members are on sale!
※totally 7 types・540yen or 432yen (price are different according to different taste)

※Price are all included tax.
※All goods in We Love AAA Exhibition are same in Japan.

Other existing AAA goods which are HOT and on sale are also provided, please use them!

★Other AAA goods★
- e~panda kisekae set 1028 yen

・ヘアゴム(全7種)                              ¥617
・スウェットつなぎ(レディース)                      ¥8,229
・え~パンダギミックボールペン(全7種+α)            ¥617
・AAA×sifflerコラボキャリーバッグ                   ¥3,600
・キューブヘアゴム(全7種+α)                      ¥617

· Hair rubber (all 7 kinds) ¥ 617
· Sweat connector (Lady's) ¥ 8,229
· E ~ Panda gimmick ballpoint pen (all 7 kinds + α) ¥ 617
· AAA × siffler collaboration carry bag ¥ 3,600
· Cube hair rubber (all 7 kinds + α) ¥ 617

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime