Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] Original Priviledge for the New Single "Unlock" on February 25! Regarding ...

This requests contains 728 characters . It has been translated 8 times by the following translators : ( elephantrans , puccaneko , kanako762 , syc333 , monico ) and was completed in 4 hours 26 minutes .

Requested by nakagawasyota at 24 Jan 2015 at 19:48 1617 views
Time left: Finished

2/25 シングル「Unlock」各オリジナル特典が決定!


2/25(水)発売 三浦大知 シングル「Unlock」に関して、
以下の通り、各オリジナル特典が決定しました!
※【大知識 DAICHISHIKI SHOP】「特典DVD」(1枚)の内容は追って発表予定です。

Original Priviledge for the New Single "Unlock" on February 25!

Regarding the release of Daichi Miura's Single "Unlock" February 25 (Wed),
original privilege has been decided as written below!
* ["DAICHISHIKI" DAICHISHIKI SHOP] The contents of the special DVD (1pc.) will be announce soon.

■対象商品
【SG+DVD:MUSIC VIDEO盤】AVCD-16526/B 498806416526/1 ¥1800(税抜)+税
【SG+DVD:CHOREO VIDEO盤】AVCD-16527/B 498806416527/8 ¥1800(税抜)+税
【SG:CDのみ盤】AVCD-16528 498806416528/5 ¥1200(税抜)+税

■オリジナル特典内容

- Subject Products
[SG+DVD:MUSIC VIDEO Edition] AVCD-16526/B 498806416526/1 1800 Yen (tax excluded) + tax
[SG+DVD:CHOREO VIDEO Edition] AVCD-16527/B 498806416527/8 1800 Yen (tax excluded) + tax
[SG:CD only Edition] AVCD-16528 498806416528/5 1200 Yen (tax excluded) + tax

- Original Privilege Contents

◆【amazon】
オリジナル特典:"Unlock"特製ポストカード(A柄)
  ※MUSIC VIDEO盤(AVCD-16526/B)、CHOREO VIDEO盤(AVCD-16527/B)のみが対象となります。
◆【TSUTAYA RECORDS】
  オリジナル特典:"Unlock"特製ポストカード(B柄)
※TSUTAYAオンラインショッピングは予約分のみが対象となります。

◆【amazon】
the original privilege : "Unlock" special post card (design A)
*Only MUSIC VIDEO version (AVCD-16526/B) and CHOREO VIDEO version (AVCD-16527/B) will be subject to the original privilege.
◆【TSUTAYA RECORDS】
the original privilege: "Unlock" special post card (design B)
*Only the booking part is subject to privilege for TSUTAYA online shopping.

◆【TOWER RECORDS】
  オリジナル特典:"Unlock"特製ポストカード(C柄)
◆【ローソンHMV特典】
  オリジナル特典:"Unlock"特製ポストカード(D柄)
◆【RISINGPRODUCTIONオフィシャルショップ】&【mu-moショップ】
  オリジナル特典:"Unlock"特製ポストカード(E柄)

※それぞれ、特典の取扱いの無い店舗もございますのでご了承ください。
※特典数には限りがございますので、ご了承下さい。

◆【TOWER RECORDS】
  Original Privilege: "Unlock" special postcard(C)
◆【Lawson HMV特典】
  Original Privilege: "Unlock" special postcard(D)
◆【RISINGPRODUCTION Official Shop】&【mu-mo Shop】
  Original Privilege: "Unlock" special postcard(E)

※Please be informed that some shop may don't have privilege respectively.
※Please be informed that number of privilege is limited.

Client

Additional info

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime