conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 11:20 PM ~ "Aoyama 1seg Kaihatsu" (Un...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 11:20 PM ~ "Aoyama 1seg Kaihatsu" (Uno) Misako Uno who has been broadcaste...

Original Texts
24:20～ 「青山ワンセグ開発」(宇野)

以前放送になった宇野実彩子出演「ちいさいぜ！ちょこやまくん」が復活バトルに登場！

番組放送時間に下記サイトにて投票受付をします！
http://www.nhk.or.jp/aoyama-k/

投票で勝利すると、1月最終週放送の決勝大会に進出☆
全3話もサイト内で閲覧可能です！

是非みなさん投票してください♪
puccaneko
Translated by puccaneko
11:20 PM ~ "Aoyama 1seg Kaihatsu" (Uno)

Misako Uno who has been broadcasted from the previous program "Chiisaize! Choco Yama-kun" will now appear for "Fukkatsu Battle"!

Voting information can be found on broadcast time of the program on the website below!
http://www.nhk.or.jp/aoyama-k/

If you win the vote, the episode of the last week of January will advance☆
All three episodes will be available on the website for viewing!

Please give us your votes♪

Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
171letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.39
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
puccaneko puccaneko
Starter
皆様、こんにちは！
はじめまして。マリーステファニーと申します。

Experienced Freelance Video Editor with ...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding the advertisement on your company's website which you informed me, I would like to apply if the conditions are as follows. How does this sound to you? Advertisement fee: $750 for 6 months ($1500 for a year)
Japanese → English
I rotate and use 4 batteries charging one after another! Due to such a cold temperature, one flight lasted 5 minutes only per session. Thanks for your comment! The shooting takes place at a location called Sarobetsu wilderness area! Please take care of yourself as it is so cold with strong wind in winter. I look forward to seeing your work one day.
Japanese → English
1. We have already told the auction house to pick it up. When picked it up, could you please ship it with insurance to Japan? Thank you. 2. I am sorry so often to contact you. Please suspend application to your firm. When we want to ask you, we will get in touch to you.
Japanese → English
I changed my schedule and stayed one more night at Mokpo. Can you book a hotel in Kiura for 2 nights? (Nov.5 and Nov.6) Please let us know the name of the hotel when you make the reservation. No transfer from Kiura Station to the hotel on November 5. Use a taxi. Please arrange a transfer (round trip) from the hotel to Kiura Port on November 6.
Japanese → English

puccaneko's Public Translations

"Contents and Objectives of Each Lesson"

An energetic greeting! We encourage you to be independent by letting you dress yourself up.

Playing your favorite games with your friends and learning at the same time.

Learning the basic communication skills with greetings and self-introduction in English.

Learning new vocabularies and phrases with the right usage.

Learning the English alphabets and its sounds.
☆Take-home CDs and DVDs on songs about Phonics are available so that you can learn at home.
Japanese → English
Good day.
Thank you for your e-mail.

If it's okay with you, please use my song.
It will be meaningful if everyone can listen to it.
It will make me happy.

I will make it downloadable.
Please tell me if you have already downloaded it, so that I can return it to its original setting.

I am hoping for a very good short film. I am looking forward to it.
Japanese → English
I am really sorry to have kept you waiting for so long and for not receiving the product you have purchased.
I have followed-up Japan Post regarding the whereabouts of the parcel but it will take a month until the result so they cannot confirm its details and such at the moment. If you want to ask for refund or redelivery, please let me know. I am really sorry for causing an inconvenience to you who have bought the Japanese product from Israel. I am looking forward to your respond. Thank you very much.
Japanese → English
Regarding my above purchase,
when we checked the delivery records, it shows up that the product has been delivered already,
but it says that it was not received by the buyer. I am now inquiring about this situation.
However, sending many confirmations is troublesome.

And yet, there is still no reply despite sending you lots of messages.

If it will go on like this, I'll probably go mad.

Please, please help me.

I will attach my previous messages here kindly check.
Japanese → English

puccaneko's Services

Let me help you with producing creative videos!
800 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other
Let me help you in transcribing your video!
800 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other