Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 2 Pack This time we participated as ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 2 Pack This time we participated as a couple. The bus arrived late so we wer...

Original Texts
２パーク
今回は夫婦２人で参加しました。
バスが少し遅れてきたので不安になりましたが、ディズニーまでは順調にいくことが出来、
受付していただいた、ガイドさんは非常に親切で帰りの時間を確認した時にも丁寧に教えていただきました。
基本は行と帰りの時間さえ間違えなければ問題なく楽しめると思います。
horikawam
Translated by horikawam
2 Pack
This time we participated as a couple. The bus arrived late so we were a bit worried, but we were able to go to Disney without a hitch. The guide who received us was extremely kind and politely confirmed the return time. Basically as long as you do not mistake the going and returning times I think you will enjoy yourself without any problems.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
142letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.78
Translation Time
14 minutes
Freelancer
horikawam horikawam
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

According to this tracking number, the item was delivered to Italy. Is this number correct? Also, did you wrap the item of Ebay (LP) with this item? I want you to check ASAP.
Japanese → English
Regarding document of development Good day! We are a manufacturer that develops the recording machine of audio equipment in Japan. As we are interered in TB-300 of your company, we purchased it. We would like to control our item from TB-300 by being connected by USB. Do you have a document for developing it? If you have a sample or document, we want to have it. Do you also have the equip...
Japanese → English
I never knew there is a damage due to the flooding in Taiwan. Wasn't your office affected the damage? I hope you all are safe. As there isn't any of topics but, I think I will make a business trip to Taiwan this coming September or October. As the business in mainland China has been dropping and it may affect also to Taiwan I suppose. But regardless of the current business situation, I bel...
Japanese → English
UNDER SUN, from the stage of trial and error for several years, It's a brand that I've been sending out for a long time, so it's clear There is no founding date. Therefore,I made this day when I put my soul into the brand as the founding day ,which We can do support activities by donation for the first time.
Japanese → English

horikawam's Public Translations

Our Secondhand product have great useability, for the products with flawed parts ( small rips and writing) we check to see if they are in a condition where they can be read, and we only sell those that have been deemed readable.

To make a purchase please click the the paypal button, or the contact button. We will send you a bill.

If you are located outside our shipping region we can still ship to you with extra shipping cost. For more information about this please see our "Shipping Guide"

This is the sales page for complete sets of Manga and Used goods.
Many great quality used Manga has been gathered.


Japanese → English
I'm sorry it was my mistake, I was supposed to send a congratulations email on the day of your purchase however I was not able to send it.
Please forgive me for my late correspondence.
Now to formally express my gratitude, Thank you very much for your purchase of two items.
Now, since both of these items are handmade by a different craftsman, it will take some time before they are able to be shipped. (Handling time is 15 business days)
Please kindly wait until the items have been shipped.
We will be sure that they are packaged correctly when they are shipped.
We will also inform you of the tracking number.
Thank you for your business.
Japanese → English
It seems that the tea purchased by W is not green tea. This is a green tea made in Kagoshima, that is currently highly popular in Japan.

B
The cream I introduced to you the other day is specifically for around the eyes. I also have a whitening body lotion with the same ingredients.

C

Unfortunately we do not have any samples.

The shampoo and conditioner set that was ordered has not been finalized from amazon. I believe it will be finalized soon.

Now, I will wait for the order.
Japanese → English
Inspection is very important work.
It is the last gate of shipping products and it guarantees the quality of the product.
If the NG product was shipped to the customer due to bad inspection, it can lead to the bad impression of the whole company.
The speed of the inspection is necessary but the correctness is the most important.

Inspect to see if the requirement (inspection standard document) is met and judge if this is the good or bad product.

Difference between the inspection and the testing

Measuring the quality of the product and judging if it is within the allowable range of the standart or not are the inspection.
For the quality control, measuring the quality of the product is called the testing which is different from the inspection.
Japanese → English