conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Visiting the Pisa was random but the ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Visiting the Pisa was random but the guide was funny. It only took about an ...

Original Texts
ピサは当然ですが、ガイドさんが面白かった
フィレンツェからバス1時間ほど乗ってるだけで到着！
バス停から15分ほど歩きます。ピサも300段ほど上りますのでスニーカーなどがお薦めです。
入場口に並ばなくてもチケットの時間になったら入場口に行けばOKです。（時間制で入場人数が決まってます）時間まではその他の観光が出来ます。
ガイドさんが建物の歴史や概要を説明してくれますのでより楽しめると思います。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Visiting the Pisa was random but the guide was funny.
It only took about an hour from Firenze on the bus!
You have to walk for about 15 mins from the bus stop. You also climb about 300 steps in the Pisa so I recommend wearing sneakers.
There's no need to line up at the entrance so long as you are there at the stated time on your ticket. (The number of people who can enter is limited by time)
Until your time comes, you can sightsee in other places.
I think you can enjoy it because the guide will explain the history and basics of the building.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
194letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.46
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Jack-san, Thank you for your support. I will send you the document right away. I responded to Amazon suspend many times in the past. Although I have not experienced like this times tax suspend, it was claimed by a maker with brand name. When accused by a righter, its suspension cannot be released unless with permission of righter. This time too, I need HMRC's approval. As I think it...
Japanese → English
Dinner for tonight is nikujaga (meat with potato dish). How do like it? Tasty? Good. I am sorry. I didn't have a lot of time today so all I cooked was nikujaga. You say "I don't eat very much, so this is just right for me."... No, you should eat more. I will make some more next time. Don't make a funny face. Oh, you have a rice grain on your cheek. Don't move. I will remove it for yo...
Japanese → English
Precautions For Use ・ Ensure it is used only on a non-flammable dish. ・ Do not use in places where there are flammable materials or windy places. ・ Wash with a neutral detergent and wipe off any water if incense stand becomes dirty with tar ・ Use and store out of reach of children ・ Be careful not to drop it as it may damage furniture or floor. ・ May cause discoloration or stains if wet. ...
Japanese → English
- “UNDER” represents the image of darkness, and - “SUN”, the image of the light of hope seen through the darkness. The image of UNDER SUN can be interpreted as being under the sun on the contrary when read in English. This brand name, therefore, has two implications for the light seen through the darkness and its opposite for being under the sun.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Hello!
The total weight of the product is 4kgs.
If you send it via sal it would cost $65.

If you can bid then I will send you the total invoice.
What would you like to do with the nikon f4s unit?
Japanese → English
I believe the buyer is confused.
I have sent the exact product as shown on the photo.

The product in the photo does look like a fillet knife but it is definitely a Chef knife.

I'm positive and can ensure I am right.

This is displeasing to hear merely due to the subjective views of the buyer.

Please retract the complaint.
Japanese → English
This product will be returned to me in about 1-2 weeks so it will take some time to deliver it back to you. I can send the same MMMF-3 product instead but what would you like me to do? I look forward to your reply. Many thanks.
Japanese → English
Thank you for contacting me. I apologize for making you wait for your package to arrive. I checked the following website for the Japan Post Office and it seems as though the package arrived at at the International Exchange bureau in Lisbon on 8/27 and was stored at the Handling Bureau "1000". But as it was stored for over 6 days which was past the maximum storage date it was returned to me. I believe they tried to deliver it to you in your absence. Would you have happened to have received a notice in your post while you were gone that stated something like "Please come to collect your delivery?"
Japanese → English