Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm glad you like the present. It was...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'm glad you like the present. It was meant to be a Christmas present, but i ...

Original Texts
プレゼント、喜んでいただけて良かったです。
クリスマスプレゼントのつもりだったのですが、
輸送にものすごく時間がかかり、
とても遅くなってしまいました（笑）

気付いたかもしれませんが、
animation book 「〇〇〇〇」は、めくる場所によってアニメーションが変化するという、おもしろい仕組みになっています。
YouTubeの動画がありますので、URLを送りますね。
eezebird
Translated by eezebird
I'm glad you like the present. It was meant to be a Christmas present, but i guess it got there way late because delivery took such a long time (LOL).

As you may have noticed, the animation in this "XXXX" animation book changes depending on where you flip it. It's an interesting setup.
I'll send you the URL to a YouTube video of it.
Contact
gelito_111379
Translated by gelito_111379
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
516letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$46.44
Translation Time
24 minutes
Freelancer
eezebird eezebird
Senior
カナダ生まれ・育ち・在住のeezebirdと申します。
クリエイティブ系の仕事の傍ら趣味で翻訳をしています。
主に一方的に日本語から英語の翻訳を得意と...
Contact
Freelancer
gelito_111379 gelito_111379
Starter
My named sounds girlie! I hope to learn from this site!

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This is a set of 3 pieces. You can select favourite pierces thus it may fit your outfit and feeling. Star swinging beside ear add you feminine flavor. Material is acrylic plate. Painting has been done from one side of plate by special inks. Broach is showing path of air plane. It can be attached to bags, hat and anywhere you want. This will give accent on your daily coordinate.
Japanese → English
Can I ask you about ordering? If the custom service comes to detailed questions, I will ask you about it. One item ordered the following other day has not been delivered yet. Will it be delivered later day? Is it out of stock? The other day's order was delivered separated into two times. The second one was sent with attached content. We have asked the customer service to ship in one...
Japanese → English
Mr. Chang, thank you for taking the time for the meeting today. The next meeting will be at 13: 30 ~ 14: 30 on Friday, January 21. In the next Agenda, we are thinking about the situation share of the next fiscal year's budget and the personnel policy share of the next fiscal year. If you have any Agenda that you would like to talk to us about, please let us know. Thank you and best regard...
Japanese → English
The most immediate work of the candidate is sales of enterprise. Even if xx sales and MB sales are the same, there is a large difference between how to proceed a business meeting and cycle of a business meeting. The story about overcoming this difference via the meeting and how a candidate think were not clear. If we think the situation of SMB sales team, they need a person who produces the ...
Japanese → English

eezebird's Public Translations

I am thinking about purchasing XX from you again this month. Would that be possible?
Japanese → English
I apologize for the delay. I will ship it out right away.
As soon as it has shipped, I will let you know the tracking number.
Japanese → English
Well then, let me tell you honestly.
Your father is opposed to you moving out in the first place.
It's because tuberculosis bacteria is the cause of tuberculosis, and the only way to treat it is with through drugs.
Just because your living environment becomes better, you are not going to see results.

If you are going to be spending lots of money to move out, I will give you money for your medication.
That is much more reasonable.
Japanese → English
It has been a while.
How are you doing?
I am very happy that you are interested in my guitars.

Thank you for your order.
So you play the acoustic guitar as well, do you?

I have both a new and used one of the guitar you ordered.
The used one is a slightly older 2013 make, but it is in excellent condition with hardly any visible damage.
I will send you some pictures for you to check.

The price is as below.

Both are in stock, so they can be shipped immediately.
Waiting to hear from you.
Japanese → English

eezebird's Services

Consistent, Reliable Japanese to English Translations & Proofreading
$15.00 per hour
Writing / General Writing