conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. As I’m sending the mail again...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. As I’m sending the mail again, please confirm it. My inquiry is as f...

Original Texts
こんにちは。
メールを再送しましたのでご確認ください。

私からの問い合わせは以下のとおりです。

2014年12月10日に、私は私のメールアドレス（A）から （B）宛に13枚の画像を送りました。
そしてあなたからメールを確認した旨の回答をいただきました。

しかし,再び、私が本件について問い合わせをしたところ、あなたはメールの確認がとれないとのこと。

私は、本日10時10分頃、私が送ったメールとあなたからの回答メールを
（B）宛に再送しました。

あらためてご確認とご対応をお願いします。




gelito_111379
Translated by gelito_111379
Hello there.
I sent the email once again so please kindly confirm.

My inquiry is as follows:

I sent 13 photographs from my email address (A) to (B) last December 10, 2014.
And I received a response from you that you have confirmed the email.

However, when I inquired you again regarding this matter, you mentioned that you were not able to do so.

I have resend the email that I've sent last time and the corresponding email response from you to (B) around 10:10 today.

Please kindly confirm it again.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.15
Translation Time
7 minutes
Freelancer
gelito_111379 gelito_111379
Starter
My named sounds girlie! I hope to learn from this site!

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. I am satisfied with your service very much. My company is going to start 9th year this year. I made a settlement of the last term, and found that shipping fee is giving a pressure to profit of the company. Therefore, we are considering many ways to lower the shipping fee. One of them is that you increase discount rate of the shipping charge of your company. If it ...
Japanese → English
I'm sorry for my late reply. I don't know when the payment is due. I will confirm the payment due date with Gosia. I am exchanging emails with Jeanella. I was asked if my payment to HMRC is due. Please tell me the payment due date. If you still have time, you can offset this £1900 from the payment.
Japanese → English
The customer who purchased A2 camera would also like to purchase additional E3, and like to have it shipped with the A2 when it will ship. The A2 is scheduled be supplied on January 19th, but what are the chances that it will be postponed again? I understand that the parts are worldwide shortage, but the customer are also concerned about the delivery date.
Japanese → English
Chang, thank you for sending us your quote I saw the materials of the quotation you sent Regarding the content, I would like to add one I don't mind if it's on page 1, so could you please add some work time and number of people? (If possible, if there is a value that is the product of the unit price and the number of hours, it will be easier for the upper management to approve it, so I woul...
Japanese → English

gelito_111379's Public Translations

Thank you for contacting us.
I was about to make the payment when I saw your email.
Unfortunately, the payment has to wait until you find the item.
I really wanted that item so I am hoping you can find it.
Please let me know once you are able to. I will make the payment by then.
Thank you.

Thank goodness for finding the item. I will now make the payment.

It is unfortunate that you are unable to find the item.
I wish you could sell it to me once you have it.
Regards.
Japanese → English
I tried putting everything together in English for a day before the lesson.

As always, I slept until 11 in the morning.
I met up with the tax accountant at 1 in the afternoon after I went for lunch after waking up.
After the meeting, I went back to the office and responded to e-mails until 6 in the evening.
I went home around 7 in the evening and ate dinner after taking a shower.
I took a rest after dinner and I created articles since I had time before this lesson.
Japanese → English
It was shipped with the men's product per the terms hence we accepted the order. The ladies product might get cancelled when you cancel the men's product so is it not possible to proceed with the order? It did not come with the men's pre-order offer so can we proceed with it? The product price has gone up and the order volume has gone down in the Kansai region so the maker still have it on stock. It will be be difficult to dispose of the product but I think you will get a discount depending on the order quantity. We got an inventory listing before so can you confirm it?
Japanese → English
会社により、会社株式販売が2018年7月9日に停止されます。
Chinese (Simplified) → Japanese