Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It has been a while since we last com...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It has been a while since we last communicated. I am writing to you for th...

Original Texts
ご無沙汰しております。

久しぶりにお取引をしたくご連絡させていただきました。
ですが、以前と会社名が変更になり、メールアドレス及びドメインを変更しています。
以前のアカウントでログインを試みましたが、ログインできませんでした。
何らかの方法でログイン出来るようにして欲しいです。

会社名：
以前のメールアドレス：
今のメールアドレス
担当者（以前と同一）：
住所（以前と同一）：

ご返信お待ちしております。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
It's been a while.

I'm writing this because I would like to do business with you again.
but the company's name changed, and email address and domain are different from the previous ones too.
I tried to log in with the previous account, but I couldn't log in.
I would like to log in in any way.

Name of company:
Previous email address:
Actual email address:
Person who is in charge(same as the previous one):
Address (same as the previous one):

I'm looking forward to hearing from you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
193letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.37
Translation Time
6 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your email of introducing the discount. We are mainly selling the item of your company at Amazon Japan. But as official agency of your company has registered trademark, made a page of the item whose name is "sales of official agency", and sell it, it is very difficult for us to sell your item. We can sell only "M6000B" now. Other popular items are all sold by the official agenc...
Japanese → English
It can not be said that it is worthless, although it is broken. So,I would like to offer the suggestion below. *Refund half price *I purchase the item *Do not evaluate the transaction each other
Japanese → English
Dianna, Thanks for spending time with them yesterday! Is there an ice skate rink inside the huge shopping mall? Wow the scale of a shopping mall in the US is big after all. By any chance, did you meet with them at school today, too? Thanks to Dianna and Victoria, Sana is having an amazing trip this year, too. Thank you so much.
Japanese → English
Although I have been asking again and again, did you call the laboratory for a gem stone? That means Beryllium content is not less or not, but it is Topaz, not Phenakite. You sold me a fake, you need to pay the money I paid back. It is a fraudulent act unless you return. You ought to refund me a total amount of 296.7USD for purchase and 9,350JPY for the inspection charge including the...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese