conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you very much for contacting me...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you very much for contacting me. I thought that it was already lost or...

Original Texts
再度の連絡ありがとう御座います。
もう紛失か盗難にあったかと思っていたので荷物の所在が分かって本当に良かったです
まだ荷物は受け取っていませんよね？
その荷物があなたの家に届いた場合は「受取拒否します」と郵便局員に伝えて荷物を持ち帰ってもらって下さい。またもし荷物が郵便局に保管されたままになっている場合も何もする必要はありません
こうして頂くと自動で私に荷物が返送されますし返送料金や関税も掛かりません
お手数をお掛けしますがまた何かありましたらご連絡下さい
gelito_111379
Translated by gelito_111379
Thank you very much for contacting me.
I thought that it was already lost or stolen so it was really good to know the package location.
You have not received the package right?
In case that package gets delivered to your house, please tell the postal office staff that you will reject the receipt of the package and let bring it back with him. But in case the package has been kept at the postal office, then you would not need to do anything.
By doing this, the package will automatically be returned to me and there won't be any return charges or customs tax.
Please kindly contact me if anything comes up.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
225letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.25
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
gelito_111379 gelito_111379
Starter
My named sounds girlie! I hope to learn from this site!

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Currently I am reselling your company's products in Japan but this time please give me permission to use the product images that your company uses as my selling images. In the platform that I currently do reselling in, my status has become such that I am unable to sell if I don't have your company's permission to use the images. Let me be the greatest contribution to your company's sales...
Japanese → English
I live in Japan. I am trying to purchase your product via the URL below and import it to Japan. An SDS (safety data sheet) is required to import to Japan. Would it be possible to send the SDS by email? We will look forward to your reply.
Japanese → English
I understand the situation. Thank you for your confirmation. The address to be delivered this time is far from the warehouse address, so I contacted DHL here and changed the delivery address. Since there is a charge for changing the shipping destination, we would like all products to be shipped to the following address from the following. We apologize for any inconvenience this may cause,...
Japanese → English
Sorry for the late reply. Details such as the year of manufacture are not stamped on the nib of this fountain pen, so I am not sure what year it was manufactured. However, this model was manufactured for several years after its introduction in 1971. I hope this helps in your decision-making. We hope you will consider buying this pen.
Japanese → English

gelito_111379's Public Translations

Thank you for contacting us.
I was about to make the payment when I saw your email.
Unfortunately, the payment has to wait until you find the item.
I really wanted that item so I am hoping you can find it.
Please let me know once you are able to. I will make the payment by then.
Thank you.

Thank goodness for finding the item. I will now make the payment.

It is unfortunate that you are unable to find the item.
I wish you could sell it to me once you have it.
Regards.
Japanese → English
I tried putting everything together in English for a day before the lesson.

As always, I slept until 11 in the morning.
I met up with the tax accountant at 1 in the afternoon after I went for lunch after waking up.
After the meeting, I went back to the office and responded to e-mails until 6 in the evening.
I went home around 7 in the evening and ate dinner after taking a shower.
I took a rest after dinner and I created articles since I had time before this lesson.
Japanese → English
It was shipped with the men's product per the terms hence we accepted the order. The ladies product might get cancelled when you cancel the men's product so is it not possible to proceed with the order? It did not come with the men's pre-order offer so can we proceed with it? The product price has gone up and the order volume has gone down in the Kansai region so the maker still have it on stock. It will be be difficult to dispose of the product but I think you will get a discount depending on the order quantity. We got an inventory listing before so can you confirm it?
Japanese → English
会社により、会社株式販売が2018年7月9日に停止されます。
Chinese (Simplified) → Japanese