Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] I bought the zeiss super wide and I was shocked by your declaration of the am...
Original Texts
I bought the zeiss super wide and I was shocked by your declaration of the amount I paid a little over $800 and yet you put $1,600 on the customs paper . That cost me another $100 in customs fees
that was not fair at all
Why did you do that to me ?
Why were you not honest to customs
It cost me another One Hundred Dollars
And I had to pay before delivery
I ask you for a rebate
How do I show you the documents
This has to be straightened out by you !
that was not fair at all
Why did you do that to me ?
Why were you not honest to customs
It cost me another One Hundred Dollars
And I had to pay before delivery
I ask you for a rebate
How do I show you the documents
This has to be straightened out by you !
私はzeiss super wide を購入しましたが、あなたが申告した価格にショックを受けました。私は＄８００を少し超えた額を支払ったのに、あなたは税関の書類に＄１６００と記載しました。それにより、関税が追加で＄１００かかりました。これはフェアじゃありません。
なぜ私にそのようなことをしたのですか？
なぜ税関に正しく申告しなかったのですか？
それにより、追加で100ドルかかったのです。
しかも、配達前に支払う必要がありました。
あなたに払い戻しを請求します。
どのようにして、あなたに書類を見せればよいでしょうか？
この問題は、あなたによって解決されるべきです！
なぜ私にそのようなことをしたのですか？
なぜ税関に正しく申告しなかったのですか？
それにより、追加で100ドルかかったのです。
しかも、配達前に支払う必要がありました。
あなたに払い戻しを請求します。
どのようにして、あなたに書類を見せればよいでしょうか？
この問題は、あなたによって解決されるべきです！
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 447letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $10.065
- Translation Time
- 14 minutes
Freelancer
mooomin
英語圏に通算6年半居住経験があります。
最近はなかなか時間が取れないのが悩みですが、少しずつでも翻訳を勉強していきたいと思っております！
最近はなかなか時間が取れないのが悩みですが、少しずつでも翻訳を勉強していきたいと思っております！
Characteristics of Translations through Conyac
