Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Dear friend,i need to check the packa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Dear friend,i need to check the package surface,which has address and other m...

Original Texts
Dear friend,i need to check the package surface,which has address and other messages,thanks
ray21
Translated by ray21
親愛なる友へ、住所やメッセージが記載されてある包装部を確認させてください。ご理解ありがとうございます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
91letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.055
Translation Time
4 minutes
Freelancer
ray21 ray21
Starter
幼少期〜中学まで海外で１０年過ごし、高校・大学は青山学院大学に在学していました。
就職してからはタイのバンコクで日↔️英の通訳をしています。
普段から...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thanks for your response. I'm just concerned that your listing showed two different guitars and that the colors were different, as well as the pick guards were not the same for this particular guitar that you just sold. If you have one available in the more wineburst looking color that is not so flawed I would be interested. The one you are offering now appears to not have been handled very wel...
English → Japanese
I looked at what cost blends. Wow !!! I thought I'd be cheaper. If you can buy hood as cheaply as possible and send me, I can wait. But if you prefer return value hood? I fit any of these options.
English → Japanese
1.That is fine, I can pay the postage and any other expense. I just cant pay the bag, 2.You have the description as the 4mp 1d. I want to make sure this is the 1dx 18mp 3.Just wonderring for import tax purposes, (I'm in the UK) what value will you be putting on the watch when it is imported? I'm guessing I will end up having to pay some Tax / Duty? 4.I have receive your refund but have not...
English → Japanese
Thankyou. But what i need to do. Of course i can confirm full refund. No problem.
English → Japanese

ray21's Public Translations

①I forgot to put a hash tag. Let me retweet.

②Its a favour and a put up, so if it was besides work,I guess Jake would be the one.

③It seems like the idea for Jake is getting stronger. The picture on the right was taken about 6 months ago.

④The forecast is for Jake at 70%. Tomorrow will be severely cold.

⑤Is John doing good?

⑥Its always lively with many people.

⑦Well, if it was with Bob, we often go out alone.

⑧I don't know the details, but I know that it is concerns something important.
Japanese → English
■Benefits
Prize A: Special Talk Event Invitation for 120 people
In this special event, DAICHI MIURA will speak while the live videos from "FEVER" is on screen.
Date: Saturday, March 5, 2016
Place: Somewhere in Tokyo
*The location will be only disclosed to the invited winners.

■Prize B: Original Items for 50 people

Application Period
from 12pm Tuesday February 9, 2016- to 12pm Monday February 22, 2016
Japanese → English
■How to Apply
Please collect the two serial codes included in the first edition of "Choreo Chronicle 2012-2015 Plus" released on December 16, 2015, and in the first edition of "DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"" released on February 10, 2016. Enter the two serial codes to the original website, input required data, and select your prize for entry.
※You can apply for 1 draft with 2 serial codes.
Japanese → English

■Website
　http://avex.jp/daichi/cc-live-campaign/
　　　　※Application for 1 draft can be made with 2 serial codes

【Application information for the Campaign】
■Winners
＜Prize A＞
The results will only be e-mailed to winners, one week prior to the event.
※Please make sure to set the following domain 「@avex.jp」for receiving the results through mail properly.
Japanese → English