Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] My friends are seeking for obtaining "item name." When you sell "item name,...
Original Texts
「商品名」は、私の友人たちも手に入れたくて探しています。
あなたが「商品名」を販売される時は、ぜひ購入したい。
少なくとも5人の友だちが「商品名」を欲しがっています。
また、できれば私はこれからの試合ごとに発行される「商品名２」を手に入れたい。
あなたが毎試合ごと、私に販売してくれるのであれば、喜んで購入させていただきます。
あなたの親切に心から感謝しています。
あなたが「商品名」を販売される時は、ぜひ購入したい。
少なくとも5人の友だちが「商品名」を欲しがっています。
また、できれば私はこれからの試合ごとに発行される「商品名２」を手に入れたい。
あなたが毎試合ごと、私に販売してくれるのであれば、喜んで購入させていただきます。
あなたの親切に心から感謝しています。
My friends are also eager to buy "" and looking for it.
When you sell "", I want to buy it.
At least, 5 friends want to buy ""
Also if possible, I want to get " 2", which will be issued in each game.
If you sell me it in each game, I am glad to buy it.
Thank you very much for your kindness.
When you sell "", I want to buy it.
At least, 5 friends want to buy ""
Also if possible, I want to get " 2", which will be issued in each game.
If you sell me it in each game, I am glad to buy it.
Thank you very much for your kindness.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 177letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $15.93
- Translation Time
- 11 minutes
Freelancer
ailing-mana
平易な表現、わかりやすい文章をモットーに翻訳をさせていただいております。各種資格の勉強を通じて専門的な知識を得るよう努力しており、財務・会計（簿記）、貿易...
Characteristics of Translations through Conyac
