Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Recently more and more people have le...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Recently more and more people have left “Like!” What has happened? According...

Original Texts
最近Facebookのいいねが勢いよく増えてますが、何かありましたか
WEBSITEで00が売り切れになっていて入荷が2月末となっていますが、
それはどうしてですか。
現在注文しても、入荷しない状況ですか
KICKSTATERの動画の元データを頂けませんか
00のロゴを修正して使いたいと思っています
今年の新たな展開の予定があれば教えて下さい


契約書に関しましては、もう少し付け加えて頂きたい内容もありましたので
文章追加の案を送らせて頂いてもよろしいでしょうか。
sujiko
Translated by sujiko
Recently you have "Like" on the Facebook more and more rapidly.
Has something special happened to you?
I found that 00 was sold out on the website, and you are going to receive it at the end of February.
Why did it happen?
You do not receive the item even if I order now?
May I have an origina data of a moving picture of the KIckstar?
I am going to use it by correcting the logo of 00.
If you have a new plan you are going to develop this year, would please let me know?

Regarding the contract, as I would like to add some, may I send a topic of the additional sentences to you?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
225letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.25
Translation Time
8 minutes
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As for the suspension of sales of patent infringement products Thank you as always. I am chief executive, Otaki who, form G company for A product manufacturer, are responsible for Japan's exclusive sales. As for the following lister, at Japan Amazon, it is listing products with the same content of falsely produced in China. Currently, G firm has the razor blade cleaners using TPE mate...
Japanese → English
I was asking my friend in the US about the shipment using USPS and says the charge seems to be for the following. 〇〇〇〇 The shipment using USPS is fine if your son can’t pay via PayPal then. I can remit your bank account directly so that I need your name, account number, mailing address, mobile phone number, and others. Either way, I need your reply soon, please.
Japanese → English
Please cancel the following request as we will discuss it in the morning meeting on Friday. I am sorry for putting you any trouble with this.
Japanese → English
A Corporation (Address: Shibuya-ku, Tokyo; Partners: A, B, mentioned as “We” below), with a mission to “Maximize the Possibilities of Entrepreneurs!” and A Corporation, an affiliate company of A Group (Headquarters: Shinjuku-ku, Tokyo, CEO: A, and mentioned as ABC below) are announcing that “Web 3 Security Diagnosis Service”, a system which proposes solutions to security issues on Web 3 system,...
Japanese → English

sujiko's Public Translations

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
Japanese → English
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
Japanese → English
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
Japanese → English
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
Japanese → English

sujiko's Services

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other