[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 「三浦大知2014`クリスマスパーティー」ニコ生放送が決定！三浦大知と共演できる！？番組連動の〝踊ってみた〟企画も開催！ 12/2に放送されたニコ生特番...

Additional info

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

「三浦大知2014`クリスマスパーティー」ニコ生放送が決定！三浦大知と共演できる！？番組連動の〝踊ってみた〟企画も開催！

12/2に放送されたニコ生特番「三浦大知生出演 ふれあうだけで～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME」の番組特設販売サイト・購入者特典として発表されていた、「三浦大知 2014’クリスマスパーティー」(12/22開催)がニコ生でも放送決定！

Translation / Chinese (Traditional)

「DAICHI MIURA　2014`聖誕派對」已決定NICO現場直播！有機會與DAICHI MIURA同台表演！？也將配合節目舉辦〝跳看看〟活動！

於12/2播出的NICO現場特別節目「DAICHI MIURA現場演出 只要互相依偎～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME」節目特設販賣網站中公布的購買者贈禮活動「DAICHI MIURA 2014’聖誕派對」(12/22舉辦)也決定於NICO生播出！

Translation / Chinese (Traditional)

「DAICHI MIURA 2014年聖誕派對」nico直播決定！可以和DAICHI MIURA共演！ ？節目連動的“試著跳舞”企劃也將舉辦！

12月2日播出的nico現場特別節目「DAICHI MIURA現場出演只互動～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME」作為節目特設發售網站・購入者特典正式發表。 「DAICHI MIURA 2014年聖誕派對」(12月22日舉辦)nico現場直播也決定播出！

Original text

番組では、ニコファーレのLED演出を使用したスペシャルパフォーマンスをお届けするほか、昨年末に放送し好評だった「三浦大知 今年の10大トピック」振り返りや、三浦大知が選ぶプレゼントお渡し会などを放送予定！

■「三浦大知2014`クリスマスパーティー」ニコファーレから生中継！

12月22日(月) 18:30～　
http://live.nicovideo.jp/watch/lv202068800

Translation / Chinese (Traditional)

在節目中，我們除了將會為您播出使用NICOFARRE的LED演出的特別表演之外，去年底播出後大受好評的「DAICHI MIURA 今年的10大主題」的回顧以及DAICHI MIURA親自挑選的禮物的送禮會我們也預計將會為您播出!

■「DAICHI MIURA 2014， 耶誕舞會NICOFARRE全程直播！

12月22日(一) 18:30～　
http://live.nicovideo.jp/watch/lv202068800

Translation / Chinese (Traditional)

節目不只為您送上使用nicofarre的LED燈所策劃的特別表演，也預計播放去年底播出大受好評的「DAICHI MIURA 今年的10大話題」回顧、以及DAICHI MIURA自選禮物交付會！

■「DAICHI MIURA2014`聖誕派對」nicofarre現場直播！

12月22日(一) 18:30～　
http://live.nicovideo.jp/watch/lv202068800

Original text

また、番組コンセプトにより決定した「みんなでつくる」から、ユーザー参加の踊ってみた企画も開催！
「Right Now」のダンス・振り付け映像を投稿して頂き、優秀者は、当日の番組のLEDに映像が映し出され、三浦大知と共演が出来るかも！？

■「三浦大知2014`クリスマスパーティー」連動企画「Right Now」踊ってみた

Translation / Chinese (Traditional)

以「大家一起參與完成」作為節目的主旨，會員們一起跳跳看的企劃也展開了!
將「Right Now」的跳舞、編舞影片參加甄選的優勝者，其影片將在當天節目的LED螢幕播放，也許可以跟DAICHI MIURA一起演出!?

Translation / Chinese (Traditional)

並且從節目概念延伸決定的「一同製作」 中，展開使用者參加的試跳企劃！
投稿「Right Now」的編舞舞蹈，優秀者將會被播映在當天節目的LED螢幕上，或許能和DAICHI MIURA共同演出！？

■「DAICHI MIURA2014`聖誕派對」連動企劃「Right Now」試跳

Original text

12/2(水)放送のニコ生特番「ふれあうだけで ～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME」でお伝えしましたように、ユーザーの皆さんが参加出来る企画として、「Right Now」踊ってみた企画を実施します！！

三浦大知の楽曲「Right Now」に合わせて、
オリジナルの振り付けでも、曲に合わせて体を動かすだけでも構いません！
とにかく楽しく踊った様子の動画をアップしましょう！！

Translation / Chinese (Traditional)

12/2(三)播出的NICO現場特別節目「只要互相依偎 ～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME」中，告知觀眾可參加的活動企劃－「Right Now」跳跳看已決定舉行！！

配合DAICHI MIURA的歌曲「Right Now」，
可加上原創的舞蹈動作、或單純隨著旋律舞動身體！
只要拍下開心跳舞的樣子上傳即可！！

Translation / Chinese (Traditional)

如同12/2(三）播放的nico直播特別節目「只要互相依偎～Always with you～/IT'S THE RIGHT TIME」所說的，我們將實施網絡用戶可以一同參加的企劃，跳一跳「Right Now」 !!

隨著DAICHI MIURA的歌曲「Right Now」
無論是模仿歌曲中的舞蹈還是隨著音樂舞動身體！
只要上傳您跟著音樂舞動的快樂視頻！

Original text

応募頂いた動画は、12/22(月)放送のニコ生 三浦大知特番内で、
選考の上ニコファーレのLEDで使用させて頂きます♪

【参考映像】三浦大知 「Right Now」〝踊ってみた〟

【応募概要】
三浦大知「Right Now」のダンス、振り付け動画を
ニコニコ動画 or YouTubeに投稿下さい！

※参加人数に制限は御座いません。
※「Right Now」のサビ部分のみ、もしくは1コーラス推奨。

【応募期間】
2014年12月12日(金) ～ 2014年12月20日(土)23:59

Translation / Chinese (Traditional)

我們將會讓您投稿的動畫在經過選考後在12/22(月)撥出的 NICO直播 「DAICHI MIURA」特集裡面於NICOFARRE的LED中使用♪

【参考影音】 試著跳「DAICHI MIURA」的 「Right Now」

【募集概要】
請將攝有模仿 「DAICHI MIURA」「Right Now」的舞蹈上傳至NICONICO動畫或者YOUTUBE!

※參加人數無限制。
※推薦使用「Right Now」的副歌部分，或是合唱部分。

【募集期間】
2014年12月12日(五) ～ 2014年12月20日(六)23:59

Translation / Chinese (Traditional)

應徵視頻，將在12/22(星期一)播放的NICO直播 DAICHI MIURA特別節目中，
經選定後使用NICOFARRE的LED進行播放♪

[參考影像]三浦大知 「Right Now」〝舞動吧〟

[應徵概要]
DAICHI MIURA「Right Now」的舞蹈，編舞視頻
請投稿至NICONICO動畫 or YouTube網站！

※無參加人數限制。
※僅為「Right Now」的副歌部分，或者推薦1個合唱。

[應徵期限]
2014年12月12日(星期五) ～ 2014年12月20日(星期六)23:59

Original text

【投稿方法】
ニコニコ動画 or YouTubeに投稿頂く際、タイトルとタグに【三浦大知クリスマスパーティー2014】を必ず記入下さい。

●動画タイトル記入例
【三浦大知クリスマスパーティー2014】ユニット名・参加者名 / Right Now

＊投稿される動画は、応募者ご本人様であると明確にわかるものに限ります。
＊投稿できる応募作品は１グループあたり１作品までです。
＊応募作品の投稿方法は以下をご参照ください。

Translation / Chinese (Traditional)

【上傳方法】
通過NICO動畫或者YOUTUBE上傳，並在標題及TAG上標註【DAICHI MIURA聖誕派對2014】

●視頻主題填寫範例
【DAICHI MIURA聖誕派對2014】團體名、參加者名/Right Now

*上傳的動畫必須是應募者本人。
*一個團隊只能上傳一個作品。
*應募作品的上傳方法請參照以下內容。

Translation / Chinese (Traditional)

【投稿方法】
在NICONICO動畫或YouTube投稿的時候，必須以【三浦大知聖誕派對2014】為標題及標注。
●動畫標題示例
【三浦大知聖誕派對2014】團體名・參加者姓名 / Right Now

＊投稿的動畫必需要確定為參加者本人所擁有。
＊每一組別只可以投稿一個作品
＊作品的投稿方法請參照以下細節。

Original text

・YouTube　へはこちらから

アカウント登録方法
https://support.google.com/youtube/answer/161805?hl=ja

動画アップロード方法
https://support.google.com/youtube/answer/57924?hl=ja

Translation / Chinese (Traditional)

從這裡登入YouTube

賬戶註冊方法
https://support.google.com/youtube/answer/161805?hl=ja

視頻上傳方法
https://support.google.com/youtube/answer/57924?hl=ja

Translation / Chinese (Traditional)

・YouTube　在此

帳戶登錄方法
https://secure.nicovideo.jp/secure/register_sms?sec=nicolive_desc&after_landing=1

視頻上載方法
http://www.upload.nicovideo.jp/upload

Original text

・ニコニコ動画　へはこちらから

アカウント登録方法
https://secure.nicovideo.jp/secure/register_sms?sec=nicolive_desc&after_landing=1

動画アップロード方法
http://www.upload.nicovideo.jp/upload

Translation / Chinese (Traditional)

從這裡登入Niconico視頻网

賬戶註冊方法
https://secure.nicovideo.jp/secure/register_sms?sec=nicolive_desc&after_landing=1

視頻上傳方法
http://www.upload.nicovideo.jp/upload

Translation / Chinese (Traditional)

・NicoNico動畫　在此

帳戶登錄方法
https://secure.nicovideo.jp/secure/register_sms?sec=nicolive_desc&after_landing=1

動畫上載方法
http://www.upload.nicovideo.jp/upload