Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 全席指定席：8,500円 ファミリーシート：8,500円 キョードー東海...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 全席指定席：8,500円 ファミリーシート：8,500円 キョードー東海 052-972-7466

Original Texts
全席指定席：8,500円
ファミリーシート：8,500円

キョードー東海
052-972-7466
saeyu_42
Translated by saeyu_42
전좌석지정석 : 8,500엔
패밀리석 : 8,500엔

쿄-도-동해
052-972-7466

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
46letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$4.14
Translation Time
8 minutes
Freelancer
saeyu_42 saeyu_42
Starter (High)

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　追加公演決定！！ 皆様の熱いご要望につき、『東方神起　LIVE TOUR 2014 ～TREE～』の追加公演が決定しました。 追加公演は、東京ドーム1公演、京セラドーム大阪2公演の計3公演。 全国11カ所29公演の全国ライブツアーとなります。 【ツアースケジュール詳細】 東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～
Japanese → Korean
伊藤千晃が香水をプロデュース！！ 伊藤千晃プロデュースブランド「チャーミングキス」と フィッツコーポレーションさんのブランド「ラブ パスポート」 がコラボした香水の発売が決定しました。 その名も“ラブ パスポート ジュリエット キキ クレール” 一般発売は2月1日予定ですが、 本日からWEBで先行発売が開始します！
Japanese → Korean
【USTREAM】ディスカバー女子流 VOL.154 配信日時：2014年12月12日(金) 23:00～ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle あの時の東京女子流に会える！2014年11月1日（日）長野大学学園祭で行われた 東京女子流のライブ・ステージを配信！ ※電波状況等により、配信できない可能性もございます。 ※放送内容が変更になることがございます。
Japanese → Korean
「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」初回盤封入連動キャンペーン特典内容決定！ ※当選権利を、ご友人・ご親族・他人へ譲渡／オークション等への出品等は、 いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。
Japanese → Korean

saeyu_42's Public Translations

1585년에 완성된 오사카성은 1615년과 1665년, 불과 100년 안에 2번이나 소실되어 버렸지만, 1931년에 재건되어 현재까지 아름다운 풍취를 유지하며 오사카의 상징으로서 빛나고 있습니다.

오사카성 공원 안에는 매화나무 숲, 타임캡슐, 다실 등의 여러가지 시설이 가득합니다! 무의식중에 성으로 직행하게 되지만, 시간이 있다면 산책을 하는 것도 즐겁습니다!

전망대에서의 절경

가는 곳마다 세워져 있는 금의 장식

오사카성을 둘러싼, 일본의 중요한 역사

구입방법이나 연령 등에 따라 차이가 있습니다. 자세한 내용은 홈페이지를 참조해주십시오.
Japanese → Korean
[나가노] 생트뮤제(우에다 시 교류문화예술센터)
[사이타마] 오오미야소닉시티 대강당
[홋카이도] 니토리문화 홀
[니가타] 니가타테르사
[도쿄] 나카노 선플라자

￥6,800 (전석지정석/세금포함)
DISKGARAGE
FOB니가타
FOB카나자와
Music fun
슈퍼캐스트
BEA
사운드 크리에이터
KM뮤직
HIGHERSELF
뉴스/프로모션
쿄-도- 토카이(キョードー東海)
Japanese → Korean
전원 신장 180cm이상의 8인조 남성음악그룹.
SOLIDEMO는, SOLID=완전 멋있는/EMO=감성적인(emotional의 약어) 위 두가지 단어를 조합하여 「가장 쿨하고 감성넘치는 남자들」이라는 의미를 가진다.
쿨하고 품격있는 면을 가지면서 가끔씩 감성적인 연심을 노래하는, 이면성을 가진 의미에서 SOLIDEMO라는 이름을 붙였다.

『메이드 인 재팬의 아티스트가 아시아에서 활약』을 목표로, 2014년4월16일 싱글 「THE ONE」 으로 메이져데뷔.
Japanese → Korean
데뷔 이후 적극적인 해외전개, 5월에는 「THAILAND COMIC CON 2014」에서 "이케멘 일본대표"로서 해외 첫 라이브, 6월에는 FIFA월드컵 브라질 대회개최기간중 브라질･상파울루의 nakata.net cafe에서 라이브를 열어 성공을 거두었다.
Japanese → Korean