Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」LIVE公式写真販売 終了まであと5日！！！ 『AAA ARENA TOUR ...

Original Texts
「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」LIVE公式写真販売 終了まであと5日！！！

『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 』
の公式ライヴ写真の販売が11/25（火）24時をもちまして終了します！

全ての写真にオフィシャルツアーロゴ入りの
ここでしか絶対手に入らないプレミアム写真です！

合計3,000円以上ご購入の方の中から抽選で50名様に
オリジナルカット（非売品・2L判・オリジナルロゴ入り）をプレゼント！
otaku830810
Translated by otaku830810
「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」LIVE官方照片販賣 離結束還有5天!!!

『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 』的官方LIVE照片的販賣到11/25(禮拜二)24點結束!

全部的照片都有官方旅遊標誌在裡面 只有在這裡才能入手的高級照片!

總額3000日圓以上會在購買的顧客中抽選50名贈送原創卡片(內有 非賣品・2L尺寸・原創標誌)
kiki7220
Translated by kiki7220
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
403letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$36.27
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
otaku830810 otaku830810
Starter
Freelancer
kiki7220 kiki7220
Senior

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

“ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～”　 5/30(金）,5/31(土),6/1(日)　日本ガイシホール公演　機材席解放につき、当日券予約・当日券発売決定！！！ 『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～』 【チケット先行情報】 ＜日本ガイシホール公演 　当日券予約・当日券発売のお知らせ＞ ※若干枚数となりますが当日券を販売いたします。
Japanese → Chinese (Traditional)
倖田來未フレグランス 発売2周年記念!!2nd anniversary BOX販売決定!! この度、倖田來未フレグランスの発売2周年及び販売10万本突破を記念した特別ギフトセットを、特に人気のある『LOVE NOTE』と『NUDE NOTE』の2種類で製作！ 内容はそれぞれ香り別に、「香水+ロールオン+練り香水」のセット！ さらに！！ 2012年の香水発表時に多くの応募を頂いた、ウエスティンホテルTOKYOの宿泊プレゼント企画を特別復活します！！！！！
Japanese → Chinese (Traditional)
宇野実彩子プロデュース　着圧タイツ「ミサフィア」【購入者限定トークショー】開催決定！ 昨年10月に発売以来大好評の、 宇野実彩子プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」。 2015年、新たな取り組みも予定して準備中となりますが、 「ミサフィア」初のイベント開催が決定いたしました♪ トークショーでは、ミサフィアを取り入れたコーディネート術、抽選会など 盛りだくさんの内容に加え、来場者のコーディネートコンテスト も予定しています☆ 当日はミサフィアを着用して遊びに来てくださいね！
Japanese → Chinese (Traditional)
こんにちは。 自動翻訳だとうまく伝わらなかったようなので、本名訳してもらった文章でメールします。 自動翻訳はコストがかからず、素早くメールする事が出来ますが、うまく伝わらない事も多いので、メールの内容が意味不明の時は伝えて下さい。 今回の製品は、その多くが生産を中止している事は残念です。新商品を注文したいので、商品リストをメールして頂けますか？商品を選んで注文したいと思います。 今回の分の注文は、本日送金が完了しましたので、後ほどご確認ください。
Japanese → Chinese (Traditional)

otaku830810's Public Translations

AAA「第65回NHK紅白歌合戦」出場決定!

連續5年!
AAA在「第65回NHK紅白歌合戦」的出場已決定!

節目名稱:「第65回NHK紅白歌合戦」

放送時間:2014年12月31日(禮拜三) 19:15~23:45
節目官網:http://www1.nhk.or.jp/kouhaku/

紅白twitter:https://twitter.com/nhk_kouhaku
(Hash標籤:#NHK紅白)
Japanese → Chinese (Traditional)
AAA「第56回 閃耀吧！日本唱片大賞」優秀作品獎 獲獎決定！

AAA「第56回 閃耀吧！日本唱片大賞」優秀作品獎 獲獎決定！

AAA 「告別前」在「第56回 閃耀吧！日本唱片大賞」獲得了優秀作品賞
Japanese → Chinese (Traditional)
節目名稱:TBS「第56回 閃耀吧！日本唱片大賞」
放送日:2014年12月30日(禮拜二)
http://www.tbs.co.jp/recordaward/

AAA 「告別前」

AAA「告別前」 下載點在此↓
iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/sayonarano-qianni-single/id914781620
Japanese → Chinese (Traditional)
(節日)
橫濱：地標大廳
4500日圓
KM音樂 045-201-9999
Japanese → Chinese (Traditional)