conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 倖田來未フレグランス 発売2周年記念!!2nd anniversary B...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 倖田來未フレグランス 発売2周年記念!!2nd anniversary BOX販売決定!! この度、倖田來未フレグランスの発売2周年及び販売10万本突破...

Original Texts
倖田來未フレグランス 発売2周年記念!!2nd anniversary BOX販売決定!!

この度、倖田來未フレグランスの発売2周年及び販売10万本突破を記念した特別ギフトセットを、特に人気のある『LOVE NOTE』と『NUDE NOTE』の2種類で製作！

内容はそれぞれ香り別に、「香水+ロールオン+練り香水」のセット！

さらに！！
2012年の香水発表時に多くの応募を頂いた、ウエスティンホテルTOKYOの宿泊プレゼント企画を特別復活します！！！！！ 2012年、“LOVE”をテーマに香水を製作する倖田來未がそのイメージを表現する空間として選ばれたウェスティンホテル東京。

今回は発売2周年及び10万本突破を祝し、またお客様への感謝の気持ちを込めて、” 倖田來 未 presents ~ 愛と香りに包まれる宿泊プラン 2014 version~”をお届けします！
当日お部屋には、倖田來未から世界に一つだけのスペシャルなアイテムと直筆メッセージ付き！
hieru69
Translated by hieru69
KUMI KODA Fragrance香水發售2週年記念!! 即將販賣2ND ANNIVERSARY BOX!!

這次，為記念KUMI KODA的Frangrance香水發售2週年以及銷售突破10萬，將製作特別禮物SET，尤其是擁有高人氣的『LOVE NOTE』及『NUDE NOTE』2種。

內容物以不同香味區別，包含「香水+體香膏+香氛膏」的香氛組合!

除此之外!!
2012年發表香水時收到了許多迴響，特別決定再次復活東京威士汀酒店的住宿企劃!!!!!
2012年，以"LOVE"為主題製作香水的KUMI KODA，將印象表現空間定為東京威士汀酒店。

這次為了慶祝2周年及銷售突破10萬，並同時感謝所有顧客，將送出"KUMI KODA presents ~包含愛與香氛的住宿計劃 2014 version~"！
當天在房間裡，會有KUMI KODA所準備的世界唯一只的特別禮物，以及親筆簽名！
kiki7220
Translated by kiki7220
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
728letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$65.52
Translation Time
17 minutes
Freelancer
hieru69 hieru69
Senior
我姓黃，目前居住於台北。我從學生時代開始學習了八年的日語。畢業後我進入台灣的遊戲產業工作，從中學習到了相關的遊戲、行銷等產業知識。我目前從事個人翻譯外包工...
Freelancer
kiki7220 kiki7220
Senior

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

【USTREAM】ディスカバー女子流 VOL.154 配信日時：2014年12月12日(金) 23:00～ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle あの時の東京女子流に会える！2014年11月1日（日）長野大学学園祭で行われた 東京女子流のライブ・ステージを配信！ ※電波状況等により、配信できない可能性もございます。 ※放送内容が変更になることがございます。
Japanese → Chinese (Traditional)
MTV「倖田來未 VideoSelects」 楽曲、ダンス、ファッション、映像演出などのすべてが融合した倖田來未のミュージックビデオを一挙オンエア！ <ON AIR> ■3月8日（日）20:00－21:00（P） ■3月18日（水）21:00－22:00 ■3月26日（木）21:30－22:30
Japanese → Chinese (Traditional)
SCREAM 【Bigeast盤（Bigeastオフィシャルショップ/mu-moショップ限定商品）】 ［CD-EXTRA］ 「東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～」ダイジェストムービー
Japanese → Chinese (Traditional)
*天使かよ炸裂君の笑顔　舞い降りて目が点 純白の羽スキスキスキスキス　見つめられると鼓動で踊る 天使かよ炸裂君の笑顔　舞い降りて目が点 絶対領域スキスキスキスキス　神レスガチ恋いつちょあがり 天使かよ爆裂きみの声は　舞い降りた晴天 純白の羽スキスキスキスキス　手が重なる度（ここ♡）高まる ねえもしも かわいい本当の天使なら　ループしてなんて 絶対後悔させないわ　あたしが君に魔法をがげる
Japanese → Chinese (Traditional)

hieru69's Public Translations

即日起『A BEST -15th Anniversary Edition-』配信開始！

於今日3月25日開始，於商店內先行實體販賣的『A BEST -15th Anniversary Edition-』專輯，配信開始實施了！
並且，僅有配信音源追加收錄珍貴的「A Song for xx」「Trust」「Depend on you」合聲版本！
Japanese → Chinese (Traditional)
分享大家的回憶，製作『$$00002$$ BEST』的夾克吧！使用者參加型態的Twitter企劃「Share Your Memory」活動開始！請馬上到活動網頁推文參加吧！
Japanese → Chinese (Traditional)
從2001年3月28日開始販賣，『$$00002$$ BEST』擁有賣出超過500萬張以上的成績，為紀念15周年紀念專輯『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』的發售，使用者參加型態的Twitter企劃活動「Share Your Memory」開始了。
Japanese → Chinese (Traditional)
請從這裡進入活動網站，於網站內『$$00002$$ BEST』的回憶中，將要寫給AYUMI HAMASAKI的留言推送出去，活動網站上的『$$00002$$ BEST』活動圖片上就會出現自己的Twitter帳號縮圖，當Tweet數量達成時，集結參加者的『A BEST』原創馬賽克藝術插圖就會完成！
Japanese → Chinese (Traditional)