Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. (祝日) 横浜：ランドマークホール ￥4,500 KMミュージック 04...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] (祝日) 横浜：ランドマークホール ￥4,500 KMミュージック 045-201-9999

Original Texts
(祝日)
横浜：ランドマークホール
￥4,500
KMミュージック 045-201-9999
cheytac5210
Translated by cheytac5210
（祝日）
横滨：Landmark hall
4500日元
KM 音乐 045-201-9999

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
44letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$3.96
Translation Time
8 minutes
Freelancer
cheytac5210 cheytac5210
Starter
I'm from China and i speak Chinese, Taiwanese, English and Japanese.

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

【NUMBER SHOT 2015】にAAA出演決定!! 7/25（土）【NUMBER SHOT 2015】にAAAの出演が決定しました！ 【NUMBER SHOT 2015】 ■日程：2015/7/25(土)／7/26(日) ■会場：海の中道海浜公園 野外劇場 ■時間：開場10:00 ／ 開演12:00／終演20:20予定 ■チケット： ブロック指定￥8,000（税込/入園料込)／両日通し券￥14,000（税込/入園料込) ※AAAは7/25（土）に出演します。
Japanese → Chinese (Simplified)
6/23(火) UHB(北海道)「みんなのテレビ」オンエア UHB(北海道)｢みんなのﾃﾚﾋﾞ｣にて、先日タワーレコード札幌ピヴォ店にて開催されてリリースイベントの模様がオンエア！ 日時：6/23(火)15:50～19:00 http://uhb.jp/program/minnanotv/
Japanese → Chinese (Simplified)
0.15の細い糸の10mm以下できついカールのC、Dは作るのが大変だと 思います。毛折れが出やすい。 そこだけ検品したいと考えていますが、コロナで私が中国に 行けないので大変です。
Japanese → Chinese (Simplified)
お問い合わせありがとうございます。 申し訳ございません。 このSNSは、女性キャストの採用専用窓口のため返信できません。 男性の利用客は、店舗のSNSまで問い合わせてください。 ・LINE ・カカオトーク ・Wechat お好きなアプリからご連絡頂ければ、チャットにて店舗から返信いたします。
Japanese → Chinese (Simplified)

cheytac5210's Public Translations

长冈 贤二 Kenji Nagaoka MK经验 14年

美国的大型旅游杂志发表的“旅行时最想去的世界各地都市排行榜”中，前年，京都作为日本的都市第一次被评选为第一名。
可以预见将来外国人游客的数量将会逐步增加，作为一名有英语会话能力的司机以及高级计程车部门课长的长冈贤二向员工们听取了与乘客之间发生的故事。
Japanese → Chinese (Simplified)
·有没有“实际上外国人游客是这样想的！”这类的事情呢？
根据游客的不同，对于头顶上的电线网，有人觉得很有意思，也有人觉得很丑。其中也有极少数人，甚至不想站在电线底下。我也认为为了京都的景观，应该尽早推行电线入地化。
Japanese → Chinese (Simplified)
USB バージョン 2.0 と 1.0対応
活線挿抜使用可
耐久固体ストレージ
外部電源不要 USBポートの4.5V ~ 5.5Vで動作
ドライブ不要でWin98/ME/2000/XP/Vista/WIN7/WIN8, Mac OS 9.X/Linux2.4 対応
Linux kernel バージョン 2.4 と以後のバージョンのソリューション対応
OS 9X と以後にドライブ不要で対応
USB 1.1/2.0対応
動作温度: -10 to +55℃
保存温度: -20 to +55℃
5 年以上のデーター保存力
English → Japanese
3
-インターフェース: USB インターフェース、ドライブ無し、挿し込めば使える、 ホットスワップ可
-寿命: 1,000,000 回書き換え可能
-使用可能モデル:各社 PC とMacintosh, PowerBook, iMAC 或いは iBook
-スペシャルデザイン: 耐地震性、耐電磁波性
-作業OS: Windows 2000 / XP と以後
-電源: USB バスパワー (4.5V ~ 5.5V)　動作電流: <50mA
-高速書き込み/読み取り、最大12mb/s
-データー保存力: 10年以上
-USB 2.0 活線挿抜使用可
-USB 1.1/2.0対応
-動作温度: -10 to +55℃
-保存温度: -20 to +55℃
-パッケージ:USB フラッシュドライブポリ袋或いは顧客要求に応じる
English → Japanese