conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I always appreciate you. I am very s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I always appreciate you. I am very sorry that the product has not arrived ye...

Original Texts
お世話になっております。
商品がまだ到着してないとのことでご迷惑をおかけして申し訳ございません。
現在日本時間でPM8：００なので明日郵便局に確認を取って状況をご連絡させていただきます。
よろしくお願いします
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I always appreciate you.
I am very sorry that the product has not arrived yet.
As of 8 p.m. at Japan Time. So I will go to the post office tomorrow and confirm the condition. Then I am going to contact you about it.
Thank you for your understanding.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
101letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.09
Translation Time
13 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I went to the atelier of my friends, ○○○. She stays downtown in LA and I have gotten along with her more than 20 years. Her works and atelier were very cool!!
Japanese → English
How come the awarded item is still listed?
Japanese → English
Thanks for the photo! The product condition looks good. By the way, I want you to use the speedy air service with the tracking number and insurance for the view of emergency accident because this product is expensive. Can you do that? Hope for your understanding.
Japanese → English
Please answer about A below. 1. If test is conducted for authorization a. Yes b. No ※Please circle the appropriate one. 2. If it is not conducted, list the reason. How to use it Operate automatically by using touch panel. Or use each equipment manually. Control of consumption volume of electricity The system controls the electricity provided automatically based on the amount me...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for your photo at the tea party with your family members together!
I am so happy because you enjoyed wagashi and Japanese tea!! I was very surprised when I saw the picture of Kyla!
Is this condition measles, chicken pox or allergy?
I think he was very bad condition. I am sorry for him. Today, I am happy because I can see that Kyla is fine.
We are going to accept home stay when Shoma is sixth-grade in elementary school again. Please come to Japan again!
Japanese → English
Dear Lucie. B,

Thank you for your reply.
I cannot get the VAT number by March 1.
So the sale will be stopped in Amazon DE and ES, how can I need to get the number?
Or not only the sale is stopped, but also should the account be deleted?
Please tell me the way.
I think I can gain it around in April or May, but I am busy for audit of HMRC, so getting the VAT number does not move on.
Please advise me.
Japanese → English
Thank you for your reply.
Please give me more information.
Is the problem Legal business name?
I will send the attached image.
In Amazon. mx, the name of our employee is registered.
Regarding the invoice submitted the other day, it is the exchange between the corporations, so it is the name of corporation.
If Legal business name is changed to the name of corporation, would this problem be solved?
The submission of registry gotten at Japanese Legal Affairs Bureau is available.
If there are any other problem, please tell me.
Thank you for your help.
Japanese → English
Thank you for your reply.
I understood regarding GST.

"you can only sell items which are not taxable or exempted from GST."

According to these words I think that I would deal with only things I can sell without registering to GST
However, I cannot change the seller central Listings Status from Inactive.
Holiday settings were done Save by Active, they are not been able to reflect.
Why is it?
Japanese → English