Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Good day! Thank you for contacting u...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Good day! Thank you for contacting us. We appreciate that you gave us a pos...

Original Texts
こんにちは。

ご連絡ありがとうございます。Positive feedbackを頂き感謝致します。
黒い粒子の混入があったということですが、こちらの確認不足で大変ご迷惑をおかけしました。
今後このようなことがない様に改善してまいります。本当に申し訳ありませんでした。

お問い合わせの商品ですが日本でも滅多に手に入らない商品です。いろいろ探してみますがお時間がかかると思います。
入荷しましたらすぐにご連絡いたしますので暫くお待ちください。

あなたに良い一年がに訪れますように。

[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hello.
Thank you for your contact. I appreciate your positive feedback.
we truly apologize about the fact that there are some black particles. That was our lack of check.

We will be committed to improve and do our best for not let it happen again.
Again, we are very sorry.

Regarding the item you inquired, it is a rare item that you can't find in Japan.
I'll look for it around but it may take time.
I'll let you know when I get it.

I hope you have a good year.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
231letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.79
Translation Time
20 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It will take about a week to complete bank transfer to Auction House. Would you mind if I let you know when the date for the pick up is confirmed? And do you accept credit cards?
Japanese → English
Corporate overview Tokyo Atlas launched its business since 2015. The content of its business includes the wholesale business with retail stores and online retail business. We used to develop businesses specialising healthy food and cosmetics when it was first launched. Especially, we have aligned with companies developing high quality products to do our business by prioritizing the custome...
Japanese → English
The most immediate work of the candidate is sales of enterprise. Even if xx sales and MB sales are the same, there is a large difference between how to proceed a business meeting and cycle of a business meeting. The story about overcoming this difference via the meeting and how a candidate think were not clear. If we think the situation of SMB sales team, they need a person who produces the ...
Japanese → English
My dearest K-san, Thank you for your reply. I hope you had a great holiday. Please let me know if there is anything I can assist you with at any time. I am looking forward to seeing you at the orientation or training course afterwards. With warm regards,
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese