conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Could you offer me 50% off on the ret...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Could you offer me 50% off on the retail price? That’s because it’s not that...

Original Texts
小売価格の５０％OFFにしていただけませんか？
なぜならオンライン上のSALE価格とあまり変わらないからです。
また、注文はメールですることになりますか？
オンライン上にない商品も取り寄せは可能ですか？

[deleted user]
Translated by [deleted user]
Could you give me 50% off the retail price because it doesn't make much of a difference compared to the sale price online? Also, is it better to make my orders via email? And am I able to make orders on products that aren't listed online?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
98letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.82
Translation Time
29 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for your contact. I am delighted that you could contacted me in such a difficult time. I cannot imagine you came over here and you cannot still go back to France. We are not certain what is the situation going to be. But we have to take measure what we can do for this situation. I pray for recovering from this circumstance worldwide from the bottom of my heart until the problems are...
Japanese → English
I have two US accounts. I received an invitation from Japan's Global Selling team so I made a second account in 2016. The US team knows that I have two accounts. I had my first suspension with the second US accounts. The next day, I had my first and second Mexico accounts suspended. My first US account and both of my Canadian accounts are safe. I have not appealed. I may not be able...
Japanese → English
Thank you for listing up. Unfortunately, in the list, there is not anything which I am interested in. Do you have anything you can offer in my wish list?
Japanese → English
There's no field to input the activation code. I bought the license because my license will be expiring soon, where should I input the activation code? I didn't find the input field in the account page either. Thank you.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Hello!
The total weight of the product is 4kgs.
If you send it via sal it would cost $65.

If you can bid then I will send you the total invoice.
What would you like to do with the nikon f4s unit?
Japanese → English
I believe the buyer is confused.
I have sent the exact product as shown on the photo.

The product in the photo does look like a fillet knife but it is definitely a Chef knife.

I'm positive and can ensure I am right.

This is displeasing to hear merely due to the subjective views of the buyer.

Please retract the complaint.
Japanese → English
This product will be returned to me in about 1-2 weeks so it will take some time to deliver it back to you. I can send the same MMMF-3 product instead but what would you like me to do? I look forward to your reply. Many thanks.
Japanese → English
Thank you for contacting me. I apologize for making you wait for your package to arrive. I checked the following website for the Japan Post Office and it seems as though the package arrived at at the International Exchange bureau in Lisbon on 8/27 and was stored at the Handling Bureau "1000". But as it was stored for over 6 days which was past the maximum storage date it was returned to me. I believe they tried to deliver it to you in your absence. Would you have happened to have received a notice in your post while you were gone that stated something like "Please come to collect your delivery?"
Japanese → English