conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. KODA KUMI 15th Anniversary Project!! ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] KODA KUMI 15th Anniversary Project!! 第一弾、ダンサーオーディション最終選考中！ 2015年にデビュー15周年を迎...

Original Texts
KODA KUMI 15th Anniversary Project!! 第一弾、ダンサーオーディション最終選考中！

2015年にデビュー15周年を迎える倖田來未が、
“KODA KUMI 15th Anniversary Project ""第一弾""として、
ダンサーオーディションを開催中！
そして、12月21日に合格者が遂に発表となる！


本日からオーディションの模様を続々と発表！
圧倒的な歌唱力はもちろんのこと、そのダンスパフォーマンスの高さから、
“QUEEN OF LIVE KODA KUMI""と称されていてる倖田來未と
同じステージに立てるのは！？

発表をお楽しみに!!

KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.1
→ https://www.youtube.com/watch?v=Vmoq3rlSiFM&feature=youtu.be
pegasus0201
Translated by pegasus0201
KODA KUMI 15th Anniversary Project!! 第一彈，舞者選秀最終選拔中！

在2015年迎向出道15周年的KUMI KODA，
作為“KODA KUMI 15th Anniversary Project "的"第一彈""，
正舉辦舞者選秀中！
然後，最後將在12月21日發表合格者！

將從今天開始陸續發表選秀的情況！
壓倒性的歌唱力是理所當然，從其舞蹈表演的高水準，
與被稱為“QUEEN OF LIVE KODA KUMI""的KODA KUMI一起
站在同一個舞台上的會是誰！？

敬請期待發表!!

KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.1
→ https://www.youtube.com/watch?v=Vmoq3rlSiFM&feature=youtu.be
toseigaku
Translated by toseigaku
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
816letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$73.44
Translation Time
8 minutes
Freelancer
pegasus0201 pegasus0201
Standard
Freelancer
toseigaku toseigaku
Starter (High)
Trados、MemoQ等の専用翻訳ツールを活用してクオリティを確保する同時にスピードも重視しております。
またこちらは14年ほどの翻訳経験、JLPT ...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

□蒼井そらの画像集 蒼井そらの画像集は日本の大人気AV女優の蒼井そらの画像をあつめたアプリです。 50枚もの美しい蒼井そらの画像を見て癒されよう。 【主な機能】 ★蒼井そら画像随時更新（可愛い蒼井そらの画像を随時更新します！） ★次へ、戻るボタン機能（次から次へ画像をめくっていくことができる！） 蒼井そら好きのために作られたアプリ、ぜひお楽しみください。
Japanese → Chinese (Traditional)
・お使いのアプリケーションはサポート対象外です。別のアプリケーションをご利用ください。（画像取得不可） ・サーバーとの通信に失敗しました ・ファイルの読み込みに失敗しました ・ファイルの書き込みに失敗しました ・サムネイル表示切替 ・購入履歴の再取得 ◆こんなときに◆ ♪彼氏・彼女との思い出に ♪友達との旅行の記念に ♪おいしそうな料理をさらに素敵に ♪かわいい子供をさらにかわいく ♪大好きなペットをさらに愛らしく ♪女子会・飲み会での話題に ぜひぜひ、使ってみてください♪♪♪
Japanese → Chinese (Traditional)
新曲「IT'S THE RIGHT TIME」がエンディング・テーマに起用された、アニメ「寄生獣　セイの格率」が今夜より放送スタート！ 「寄生獣　セイの格率」 日本テレビ他にて、10月8日より毎週水曜25:29〜放送開始 http://www.ntv.co.jp/kiseiju/
Japanese → Chinese (Traditional)
Cry & Fight ① 2005年3月30日のソロデビューから10年が経過し、また新たなDECADE(10年)を創生する中での節目となるこの日のシングルリリース。 制作のパートナーとしてプロデューサーに迎えたのはこれまで数々の楽曲を手掛けてきた日本を代表するプロデューサー、UTA。そして、ダンスミュージックシーンのみならず国内外で活躍する気鋭のビートメイカー/DJ/プロデューサー、Seiho。 《三浦大知×UTA×Seiho》
Japanese → Chinese (Traditional)

pegasus0201's Public Translations

是成為魔法師的A與朋友一起在天空翱翔的設計。
就彷彿像是電影中的場景！

許多商品或D事務所的各種情報正在更新中。
敬請期待！

這是設計師D的個人物品。
請他讓我照了一下照片。

太酷了～Check it out!

今天的照片商品是大衣。
在香港或台灣大概不需要吧？

高人氣動畫的角色與D的合作商品。

剩下不多，請盡早選購。
Japanese → Chinese (Traditional)
Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz

【自由名額2】
週邊先行販售、FC受理
CD先行販售
預定發表
預定4/17發表
13:30（預定）
Japanese → Chinese (Traditional)
日本的春天是櫻花的季節。首先，下載這個APP吧！JapanShopping！
Japanese → Chinese (Traditional)
取得優惠券與免稅情報吧
Japanese → Chinese (Traditional)